1
00:00:56,601 --> 00:00:58,601
Translation: Fabioarg - 2022
2
00:00:58,625 --> 00:01:00,833
How many more cups of tea
before you wake up?
3
00:01:00,916 --> 00:01:02,791
Are you coming to my house?
parents just to drink tea?
4
00:01:03,166 --> 00:01:04,458
Just take a laxative!
5
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Mom, can I skip school today?
6
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
No! You won't miss school anymore!
7
00:01:24,916 --> 00:01:27,416
So, it's decided, right?
8
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
Yes for sure.
9
00:01:30,500 --> 00:01:33,916
Mom, if you have already decided,
why have this family reunion?
10
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
We leave all our tasks
in the morning to be here!
11
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
When it came to our
marriages, there was no such discussion!
12
00:01:39,416 --> 00:01:40,250
But of course...
13
00:01:40,333 --> 00:01:41,833
He is the son of the house!
14
00:01:42,041 --> 00:01:45,125
When it comes to your marriage,
caste, religion, nothing matters!
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
Man, they're even willing to
Let him marry a Muslim!
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,416
I wasn't even allowed to choose
to a boy from our own caste.
17
00:01:55,708 --> 00:01:57,166
Did you have an affair before our marriage?
18
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
It was just an example!
19
00:01:58,791 --> 00:02:00,333
You really have zero imagination!
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
-Look...
-Yes.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,416
It's not like we agree easily, right?
22
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
He has insisted for four years,
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,250
who will not marry
no one except with her.
24
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
So what should we do?
25
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
That he stays single forever?
26
00:02:13,458 --> 00:02:15,125
And don't you see how noble
what is your brother?
27
00:02:15,416 --> 00:02:18,250
He has maintained the honor of our
family for the last four years.
28
00:02:18,416 --> 00:02:19,500
Absolutely, mom!
29
00:02:19,625 --> 00:02:21,666
He has been living alone, in
Dehradun, all this time.
30
00:02:21,875 --> 00:02:24,291
He could have easily escaped if he wanted to.
31
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
But did he do it?
32
00:02:28,333 --> 00:02:29,166
Baby…
33
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
what do you think?
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
What will the aunt say?
35
00:02:33,625 --> 00:02:35,625
A year has passed and
still can't decide
36
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
if you want to have surgery
cataracts or not.
37
00:02:38,083 --> 00:02:39,208
Enough for now!
38
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
Aunt Baby, please speak.
39
00:02:44,375 --> 00:02:46,791
What can I say?
40
00:02:47,708 --> 00:02:49,625
If your father was
nearby, I would have advised it.
41
00:02:51,875 --> 00:02:54,416
He died eight years ago.
42
00:02:54,583 --> 00:02:56,958
Is it still your responsibility?
43
00:03:01,750 --> 00:03:03,291
Honey, say something.
44
00:03:03,833 --> 00:03:06,125
He is your only son!
45
00:03:10,375 --> 00:03:11,916
Looks like you lost two cookies.
46
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
Oh really?
47
00:03:15,500 --> 00:03:16,458
Oh really?
48
00:03:19,083 --> 00:03:21,625
A naughty bunny
nibbled on them last night!
49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Come on, sir!
50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Any more photos?
51
00:03:33,416 --> 00:03:35,583
I can't see anymore.
She's not on my friends list.
52
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Do you think they are a good couple?
53
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
I mean, our brother is very
fit and she's a little chubby, right?
54
00:03:40,791 --> 00:03:43,500
And? Nothing like a
little meat to grab!
55
00:03:54,250 --> 00:03:55,791
I meant...
56
00:03:55,875 --> 00:03:57,791
I was just trying to say that...
57
00:03:57,958 --> 00:03:59,000
She should be healthy, right?
58
00:03:59,083 --> 00:04:01,458
You tell us. What do you think?
59
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
I think…
60
00:04:04,708 --> 00:04:06,916
That we should meet Naaznin's family.
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,083
-No!
-Yeah.
62
00:04:08,250 --> 00:04:09,541
-And set a date!
63
00:04:10,166 --> 00:04:11,041
Yes.
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
He says we should
set a date for the wedding!
65
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
Very good then.
66
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
Soon you will gorge yourself on sweets.
67
00:04:30,000 --> 00:04:31,625
WOMEN'S POLICE STATION
68
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Lord is here.
69
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
-Jai hind, sir!
-Jai hind!
70
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
Jai hind, sir!
71
00:04:37,916 --> 00:04:38,791
WOMEN'S HELPLINE
72
00:04:38,875 --> 00:04:40,083
Hello Women's Police Station.
73
00:04:40,333 --> 00:04:42,958
Madam, Sections 354, 368, 498A…
74
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
I'm bored of dealing
with domestic quarrels.
75
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
If I had Section 302, 307...
It would be exciting.
76
00:04:47,833 --> 00:04:50,916
What is your problem?
Why do you want a transfer?
77
00:04:51,250 --> 00:04:54,166
Other men would kill to be
assigned to a Women's Police Station.
78
00:04:54,583 --> 00:04:55,875
Let me open that for you.
79
00:04:56,375 --> 00:05:00,208
And there you are, pretending
saint in a garden of temptations!
80
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
People only come here to
rant about your in-laws,
81
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
or exchange patterns
fabric and recipes.
82
00:05:06,083 --> 00:05:08,291
And now there is a daycare
right behind my office.
83
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Those screaming kids make my ears bleed.
84
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
I'm not enjoying myself here, ma'am.
85
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
Are you here for pleasure or work?
86
00:05:15,833 --> 00:05:16,708
Tell me!
87
00:05:17,208 --> 00:05:19,250
Have you seen the report that
your team has written?
88
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Do you know how much the state spends
in Computer Training?
89
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
Go, do it again!
90
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
Give me that back.
91
00:05:28,666 --> 00:05:30,458
It's stuck.
92
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
I'll make it open.
93
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
Come on.
94
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
OFFICE IN CHARGE
95
00:05:36,958 --> 00:05:39,416
This is the mouse, hold it down.
96
00:05:39,708 --> 00:05:40,625
Naaznin.
97
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Yes sir?
98
00:05:43,958 --> 00:05:44,791
What is this?
99
00:05:45,375 --> 00:05:46,500
It's the report, sir.
100
00:05:46,625 --> 00:05:48,041
You call this a report?
101
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
There are six fonts on one page.
102
00:05:50,333 --> 00:05:51,833
Spacing, alignment...
everything is a mess.
103
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
Come on, put your heart into it.
104
00:05:54,625 --> 00:05:57,458
But it is a Report, sir...
Not a love letter.
105
00:05:59,875 --> 00:06:01,750
-Do you think that's funny?
-I'm sorry, sir.
106
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Hello, kids!
107
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
DEPUTY INSPECTOR'S ROOM
108
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Watch your tongue.
109
00:06:07,958 --> 00:06:08,916
I am your superior officer.
110
00:06:09,583 --> 00:06:10,666
Redo this.
111
00:06:11,500 --> 00:06:12,458
-Wait a second.
-Okay sir.
112
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Hello, aunt.
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,708
Hello Shardul.
114
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
We had a conversation at home,
115
00:06:21,750 --> 00:06:23,625
about your marriage to Naaznin.
116
00:06:26,333 --> 00:06:27,458
One moment.
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Open this and give it to the lady.
118
00:06:32,125 --> 00:06:33,083
Well.
119
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
Yes, aunt.
120
00:06:36,166 --> 00:06:39,625
Well, everyone agrees!
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,458
What is the problem?
Aren't you happy?
122
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
How can I be happy, aunt?
123
00:06:49,583 --> 00:06:54,083
It took you so long to say yes
that she said yes to someone else.
124
00:06:54,166 --> 00:06:55,041
Oh God!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,750
He is saying that Naaznin got married.
126
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Hello Shardul.
127
00:07:03,083 --> 00:07:05,375
What happened?
Did he really get married?
128
00:07:05,458 --> 00:07:07,666
Yes mom, do you want to see your
marriage certificate?
129
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
He hung up!
130
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
What now, mom?
131
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
Why are you all so sad?
132
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
This is great news!
133
00:07:18,541 --> 00:07:20,833
Let's find him a girl
of our own caste now!
134
00:07:22,833 --> 00:07:23,666
Yes.
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,500
AMIRAH looks good on you
136
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
What are you doing?
137
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
Dad, the selection of
under-18 team is underway.
138
00:08:14,166 --> 00:08:16,416
The coach asked us to
We shaved our arms and legs.
139
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
The selectors are strict these days.
140
00:08:20,166 --> 00:08:21,125
Look at this!
141
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
everyone thinks
that I am your older brother.
142
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
In vain we got you a
fake minor certificate.
143
00:08:39,291 --> 00:08:40,250
What is it?
144
00:08:41,666 --> 00:08:42,625
Sumi?
145
00:08:43,833 --> 00:08:44,791
"Tell her..." What do I tell her?
146
00:08:51,833 --> 00:08:53,000
"Shave?"
147
00:08:53,708 --> 00:08:55,666
Why would Sumi shave Naman's arms?
148
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
Write to me. I'm running late.
149
00:09:01,875 --> 00:09:03,916
Mom's vow of silence too
includes texting!
150
00:09:09,083 --> 00:09:10,333
Did he leave again?
151
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
Good! Focus!
152
00:09:14,333 --> 00:09:15,916
Well done Kavita, Simran!
153
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Vishakha, pass it on to Vaishnavi!
154
00:09:18,583 --> 00:09:20,458
Vaishnavi, shoot!
155
00:09:20,916 --> 00:09:23,208
Come on Vaishnavi, concentrate!
156
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Pass the ball.
157
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
Everyone, gather here.
158
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
Let's get started.
159
00:09:29,208 --> 00:09:30,125
Turn!
160
00:09:31,541 --> 00:09:32,666
Like clockwise.
161
00:09:34,791 --> 00:09:36,250
In the opposite direction.
162
00:09:37,958 --> 00:09:39,916
That dating app you told me to join.
163
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
A boy wants to meet.
164
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Keep it up!
165
00:09:47,416 --> 00:09:48,583
Or do you want to chat endlessly?
166
00:09:49,125 --> 00:09:50,083
Good!
167
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Just don't go physical
on the first date.
168
00:09:54,916 --> 00:09:55,833
Left!
169
00:10:00,791 --> 00:10:01,750
Change!
170
00:10:06,041 --> 00:10:08,833
-Mister.
-I'll break your legs!
171
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Wait until your dad discovers your antics!
172
00:10:10,666 --> 00:10:11,875
Do you think you can escape from me?
173
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
-Get online!
-Mister.
174
00:10:14,541 --> 00:10:15,708
Another fugitive Romeo, sir!
175
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
He left that girl and ran away!
176
00:10:17,583 --> 00:10:18,500
Mister.
177
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
The police appear and love disappears?
178
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
-I'm sorry, sir.
- Do you think he will be loyal?
179
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
One more?
180
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Hey! Stop!
181
00:10:32,541 --> 00:10:33,458
Catch them!
182
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Mister!
183
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
-That?
-"Laasbian", sir!
184
00:10:36,833 --> 00:10:38,291
Lesbians? Get them out of there!
185
00:10:39,041 --> 00:10:40,041
Come out, quickly!
186
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
Get out now!
Why so shy?
187
00:10:44,041 --> 00:10:46,250
Lord, please!
188
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
They are homosexuals!
189
00:10:48,041 --> 00:10:49,875
Mister!
190
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
We caught two homosexuals.
191
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
Come on! Get in line!
192
00:10:55,833 --> 00:10:58,791
Hey! Get lost, you two. Get out!
193
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Those people are
ruining this country.
194
00:11:03,666 --> 00:11:05,500
But, sir...
195
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Shall I call your mother?
196
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
Do it properly.
197
00:11:12,291 --> 00:11:15,041
-What's happening?
-Come on, take a look!
198
00:11:15,125 --> 00:11:16,583
-I'm sorry, sir.
-Here you go.
199
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
-Do you think you are in a park?
-I'm sorry, sir!
200
00:11:18,916 --> 00:11:20,708
Left!
201
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
Left right left! Left!
202
00:11:23,625 --> 00:11:26,250
-Miss Suman!
-Left right left! Left!
203
00:11:26,333 --> 00:11:27,708
Someone is here for you.
204
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
-Good morning, ma'am.
-Good morning, ma'am.
205
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Sumi is a very senior teacher here.
206
00:11:33,916 --> 00:11:35,750
Didn't you say she is very beautiful?
207
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
It looked very different in the photo.
208
00:11:38,083 --> 00:11:39,958
She is much darker in person.
209
00:11:40,666 --> 00:11:41,666
Not at all!
210
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
-Sumi, unbutton your jacket.
-That?
211
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
Don't be shy, it's just us!
212
00:11:46,666 --> 00:11:47,625
See!
213
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
What are you doing?
214
00:11:50,583 --> 00:11:52,000
Look how beautiful she is!
215
00:11:52,166 --> 00:11:53,125
Come with me!
216
00:11:54,375 --> 00:11:58,125
She's a little tanned
on the playing field every day.
217
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
She won't work after
of marriage anyway.
218
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
Why would I leave my job?
219
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
So who
Will you take care of the house?
220
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Whose house is that?
221
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
For now, it is a rented place.
222
00:12:08,875 --> 00:12:12,000
But my Sanju has bought one!
large plot of land in Daalanwala!
223
00:12:12,125 --> 00:12:14,458
-Actually! In Daalanwala?
-Yeah.
224
00:12:14,875 --> 00:12:16,000
Can I see your photo?
225
00:12:18,708 --> 00:12:21,083
I meant the photo of
Sanju, not your husband's!
226
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
This is Sanju!
227
00:12:24,166 --> 00:12:25,125
Oh!
228
00:12:26,041 --> 00:12:27,833
By the way, aunt
He probably didn't tell you...
229
00:12:28,291 --> 00:12:29,958
I was engaged once before.
230
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
But just before
the wedding, the boy died.
231
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
Sanju is your only son, right?
232
00:12:38,125 --> 00:12:39,750
Are you willing to take such a big risk?
233
00:12:46,625 --> 00:12:47,583
Hello Kusum!
234
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
Tell your mother that
never call me again!
235
00:12:51,125 --> 00:12:52,625
Kusum! Listen to me!
236
00:12:58,166 --> 00:13:00,541
What did you say to Mrs. Priya?
237
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Did you see the photo of the son?
He was a guy!
238
00:13:03,208 --> 00:13:05,041
You're already 31.
239
00:13:05,125 --> 00:13:06,458
Are you expecting young guys?
240
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
You'd be lucky to even have an "uncle."
241
00:13:08,666 --> 00:13:10,041
New excuses every time!
242
00:13:10,416 --> 00:13:11,333
What excuses?
243
00:13:11,541 --> 00:13:12,666
I liked a boy once, right?
244
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
I agreed to marry him too.
Do you remember what happened?
245
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
That happened six years ago!
246
00:13:16,666 --> 00:13:18,333
Even their parents
They will have moved on.
247
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
But you still won't let him go!
248
00:13:19,875 --> 00:13:24,041
Am I destined to remain
a wedding guest forever?
249
00:13:24,875 --> 00:13:26,041
What future do you have?
250
00:13:26,125 --> 00:13:28,083
Couldn't you have been a math or science teacher?
251
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
You became a sports teacher instead!
252
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
You can't even give private lessons!
253
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
So now you
Does my future worry?
254
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
Why didn't you let me take up handball?
255
00:13:36,875 --> 00:13:38,375
I was selected for nationals!
256
00:13:38,833 --> 00:13:40,500
I could have gotten
a job on the railways.
257
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
You worked hard to get him
that loser a fake certificate.
258
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Was it selected? What did he achieve?
259
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Do you want a speaker?
260
00:13:48,916 --> 00:13:50,166
Go ahead and tell the whole neighborhood!
261
00:13:50,250 --> 00:13:52,166
Don't act cheeky with me.
262
00:13:52,250 --> 00:13:55,583
Didn't you tell him?
I paid for your fake certificate!
263
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
Mommy's crying boy!
264
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
-Mother!
-Tell me something.
265
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Why can't you play with kids your age?
266
00:14:01,625 --> 00:14:03,041
Because he's a fool!
267
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
My colleague Urvashi...she
lives near the school.
268
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
I'm moving in with her.
269
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
We'll split the rent.
270
00:14:11,791 --> 00:14:13,291
Dad, are you listening to me?
271
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
-Prem?
-Leave!
272
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
-Always behind me-- -Hello!
273
00:14:16,416 --> 00:14:17,666
Those documents I gave you...
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Here.
275
00:14:21,166 --> 00:14:22,375
Everything ready?
276
00:14:23,208 --> 00:14:24,041
How much does it cost?
277
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Bye bye!
278
00:14:28,083 --> 00:14:29,041
Did you see that?
279
00:14:29,375 --> 00:14:30,458
She is younger than you.
280
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Look how he flirts with me!
281
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
Dad, I'm serious!
282
00:14:35,666 --> 00:14:36,541
I'm leaving home
283
00:14:37,166 --> 00:14:39,541
I can't stand the
daily teasing from your wife.
284
00:14:40,166 --> 00:14:41,166
What will people say?
285
00:14:41,958 --> 00:14:44,083
Couldn't we marry our girl,
so we get rid of her?
286
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
Why do you take
serious about mom's words?
287
00:14:47,500 --> 00:14:49,458
Learn from your father.
turn a deaf ear to him.
288
00:14:49,541 --> 00:14:50,708
And we can live in peace.
289
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
Peace will come to our house
only once she leaves.
290
00:14:58,208 --> 00:15:00,166
That's going to be an awfully long wait!
291
00:15:03,250 --> 00:15:05,000
You should move in with me too!
292
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
Why be stuck with that old hag?
293
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
Maybe you'll find someone
with whom to flirt too.
294
00:15:10,583 --> 00:15:11,541
Yes of course!
295
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
What's happening?
296
00:16:04,291 --> 00:16:05,625
-It's Sumu.
-Hello!
297
00:16:07,875 --> 00:16:09,041
Hello Nonu!
298
00:16:09,166 --> 00:16:10,166
Ask, "How are you?"
299
00:16:10,250 --> 00:16:11,125
How are you?
300
00:16:11,208 --> 00:16:13,458
I'm great! And you?
301
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
I'm fine too.
302
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
-Bye bye.
-That?
303
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
Damn, he ran away!
304
00:16:18,708 --> 00:16:20,250
She misses you a lot.
305
00:16:20,875 --> 00:16:24,166
-Keep asking, "Where is Sumu?"
-Why did you call?
306
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
I'm coming home next week.
307
00:16:29,125 --> 00:16:30,083
Shall we meet?
308
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Don't avoid me this time.
309
00:16:32,708 --> 00:16:35,333
Focus on your family, okay?
310
00:16:49,083 --> 00:16:50,250
CAN WE MEET?
311
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
-Hello.
-I'm sorry, but I'm waiting for someone.
312
00:17:21,208 --> 00:17:22,250
Suman Singh?
313
00:17:23,458 --> 00:17:24,416
Raju.
314
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
Surprised?
315
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
Suman!
Wait a moment, please!
316
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Suman! Listen to me.
317
00:17:43,208 --> 00:17:44,458
Just listen a little!
318
00:17:47,083 --> 00:17:49,000
Don't you like boys at all?
319
00:17:49,625 --> 00:17:50,583
Try me once!
320
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
Get away from me!
321
00:17:52,125 --> 00:17:54,208
And don't try
contact me never again!
322
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
Have some roti.
323
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-Hello?
-Hello, Suman. Raju.
324
00:18:12,250 --> 00:18:14,208
I have your number
with great difficulty.
325
00:18:21,916 --> 00:18:22,791
Yeah?
326
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
Photocopy this, please.
327
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Chapter 16.1 to 16.3.
328
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
Go away or I'll report you.
329
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Oh, really?
330
00:18:43,333 --> 00:18:44,291
Forward!
331
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
I will also expose you.
332
00:18:47,208 --> 00:18:48,166
Buddy!
333
00:18:50,541 --> 00:18:52,416
Let there be two copies.
334
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Look…
335
00:18:58,791 --> 00:19:00,416
I'm asking you
336
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
Please stop bothering me.
337
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
I'm asking you too.
338
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
I'm not asking you
that you be my girlfriend.
339
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
Just do it once.
340
00:19:09,291 --> 00:19:10,375
20 rupees
341
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
20?
342
00:19:13,000 --> 00:19:13,958
Goodbye, madam!
343
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Who was that?
344
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Former student.
345
00:19:28,375 --> 00:19:30,000
-Name?
-Sumán.
346
00:19:37,708 --> 00:19:38,625
Ap--
347
00:19:40,458 --> 00:19:42,083
Hello mom. What's happening?
348
00:19:42,250 --> 00:19:44,208
No, I haven't seen the photos.
I'm on guard.
349
00:19:46,000 --> 00:19:50,625
My broken heart is still fresh.
I'm not done crying yet.
350
00:19:51,041 --> 00:19:52,583
At least let my wounds heal!
351
00:19:53,291 --> 00:19:55,000
I'll call you later.
I'm busy.
352
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Yes later. Bye bye.
353
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
-Last name?
-Singh.
354
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
-Punjabi?
-No, I am Thakur from Uttar Pradesh.
355
00:20:08,208 --> 00:20:09,166
Gender?
356
00:20:09,958 --> 00:20:11,041
Guess?
357
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Woman... of course.
358
00:20:14,208 --> 00:20:15,666
This boy who
harasses, what's his name?
359
00:20:15,916 --> 00:20:18,500
Rajeev Paadi…
360
00:20:18,583 --> 00:20:21,208
Paddisetti, sir.
Rajeev Paddisetti.
361
00:20:21,541 --> 00:20:22,541
Squat!
362
00:20:23,541 --> 00:20:24,708
Now that you look like a rooster,
363
00:20:25,250 --> 00:20:27,208
You better put
eggs for our dinner.
364
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
But chickens lay eggs, not roosters.
365
00:20:33,833 --> 00:20:34,791
I'm sorry, sir.
366
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Being cheeky with a police officer, engineer?
367
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
Should I rip your nuts off?
368
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
Come on, show me your hand.
369
00:20:41,333 --> 00:20:43,375
-Hand in front, now!
-Sir, please, not my hands.
370
00:20:43,458 --> 00:20:44,416
Sir, please.
371
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
-Do it now!
-Sir, please!
372
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Sir, please, not the right hand.
I have a test tomorrow.
373
00:20:56,375 --> 00:20:58,083
Lady!
374
00:20:59,625 --> 00:21:01,333
-Namasté, sir.
-Namaste.
375
00:21:01,583 --> 00:21:04,166
-Did you find it?
-Of course!
376
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
It won't bother you again.
377
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
I told him to leave.
378
00:21:08,750 --> 00:21:10,833
- Did you just scold him?
-Yeah.
379
00:21:11,750 --> 00:21:14,333
Why didn't you hit him?
naked on a frozen slab?
380
00:21:15,250 --> 00:21:16,750
You could have at least broken his limbs!
381
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
I…
382
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
"I told him to leave..."
383
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
I mean...
384
00:21:26,250 --> 00:21:27,333
Don't worry.
385
00:21:27,416 --> 00:21:29,041
He won't harass any lady again.
386
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
I'm sorry! "Lady" is for older women...
387
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
You are…
388
00:21:35,916 --> 00:21:38,583
You are young. A girl.
389
00:21:39,333 --> 00:21:40,250
Fresh as a daisy!
390
00:21:42,333 --> 00:21:43,208
Sir, I--
391
00:21:43,291 --> 00:21:45,125
What do you teach?
Social Sciences?
392
00:21:45,208 --> 00:21:47,875
No. Physical Education.
393
00:21:48,458 --> 00:21:49,500
Oh, Gymnastics!
394
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
I will go
395
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Yes for sure.
396
00:22:08,708 --> 00:22:11,041
I never get assigned senior classes.
397
00:22:11,125 --> 00:22:13,083
She doesn't say a word to me.
398
00:22:15,666 --> 00:22:16,625
I will return.
399
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Hello!
400
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
What are you doing?
401
00:22:19,958 --> 00:22:20,916
Are you harassing me?
402
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
Women go to the
police for your safety.
403
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Where do we go if the police
Are they starting to stalk us?
404
00:22:25,458 --> 00:22:26,291
Hey…
405
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
It's not what you think.
406
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
-This is not a police matter.
-So what is this?
407
00:22:34,000 --> 00:22:36,875
can i talk to you
two minutes? Only?
408
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
Because?
409
00:22:40,125 --> 00:22:41,416
It's kind of a private matter.
410
00:22:44,833 --> 00:22:47,250
First of all, thank you
for coming here with me.
411
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
Couldn't you find a better place?
412
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
There will be no disturbance here.
413
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
Like I said, it's a personal matter.
414
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Continue.
415
00:22:59,291 --> 00:23:00,166
Of course.
416
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
So how
you mentioned in the report,
417
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
You are from the caste
Thakur, female, 31 years old.
418
00:23:05,666 --> 00:23:07,625
Should there be pressure
your family to get married?
419
00:23:08,083 --> 00:23:10,333
I am 32 years old, same breed.
420
00:23:11,291 --> 00:23:12,916
What are you suggesting?
421
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
That we get married?
422
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
Damn, I was so nervous!
423
00:23:20,833 --> 00:23:22,958
You just said what I think!
424
00:23:23,416 --> 00:23:24,500
This is great!
425
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Look, brother...
426
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
I was engaged once and he
427
00:23:28,916 --> 00:23:31,041
boyfriend died two
weeks before the wedding.
428
00:23:32,333 --> 00:23:33,208
As?
429
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
In an accident!
430
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
Was he driving? Where?
431
00:23:36,791 --> 00:23:37,750
What police station?
432
00:23:37,833 --> 00:23:38,916
Is this an interrogation?
433
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Don't you understand?
434
00:23:41,041 --> 00:23:43,166
I'm cursed. Mortally cursed!
435
00:23:44,041 --> 00:23:45,500
Hey, wait a second!
436
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
Wait.
437
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
Please sit down.
Two minutes, please.
438
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
Look, I...
439
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
I'm sorry. Protein shake.
440
00:23:58,208 --> 00:23:59,958
Look, I'm pretty broad-minded.
441
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
I don't believe in curses!
442
00:24:03,333 --> 00:24:05,541
And honestly, I feel like we're...
443
00:24:06,416 --> 00:24:07,583
A union of heaven.
444
00:24:07,666 --> 00:24:09,666
Don't you understand?
445
00:24:10,083 --> 00:24:11,416
I have no interest in marriage.
446
00:24:11,500 --> 00:24:13,791
-I don't want to get married!
-I know!
447
00:24:14,458 --> 00:24:15,416
What do you know?
448
00:24:16,125 --> 00:24:17,291
Raju told me...
449
00:24:17,375 --> 00:24:18,916
that you have zero interest in men.
450
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
I understand.
451
00:24:22,000 --> 00:24:23,041
That's fine with me!
452
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
Look…
453
00:24:26,250 --> 00:24:28,875
Just like you who are not interested
men... right?
454
00:24:29,375 --> 00:24:30,291
But...
455
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
What?
456
00:24:38,041 --> 00:24:39,000
You know...
457
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
I…
458
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
You know what I mean...
459
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
-What?
-I'm... I'm like you.
460
00:24:47,333 --> 00:24:49,125
I am homosexual.
461
00:24:49,208 --> 00:24:50,500
-What are you going to?
-Homosexual!
462
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
Who is there?
463
00:24:52,041 --> 00:24:53,041
Sirohi!
464
00:24:53,958 --> 00:24:54,875
Sirohi!
465
00:24:55,250 --> 00:24:59,083
-Jai hind, sir!
-What…what did you hear, Sirohi?
466
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Nothing sir.
467
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
But don't worry, you
secret is safe with me!
468
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
What...what secret, Sirohi?
469
00:25:07,750 --> 00:25:10,375
That you and the lady...
470
00:25:11,708 --> 00:25:12,625
here…
471
00:25:14,208 --> 00:25:17,125
Yeah, we were just...
472
00:25:21,625 --> 00:25:23,375
-Now get out, come on!
-Continue, sir!
473
00:25:23,750 --> 00:25:24,708
Go away!
474
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Really…
475
00:25:34,250 --> 00:25:35,500
Do you think he heard me?
476
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
-Then...
-Water?
477
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Yes, water...
478
00:25:44,458 --> 00:25:46,041
No, it's okay. Thank you.
479
00:25:48,083 --> 00:25:50,291
-So what was he saying?
-That you are gay.
480
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
Yes, I am…
481
00:25:53,750 --> 00:25:57,041
So I was saying
What if we get married...
482
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
our families
They will get rid of us.
483
00:26:00,416 --> 00:26:03,416
Okay?
And then we can live in peace.
484
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Live free, together...
485
00:26:06,291 --> 00:26:07,750
Like roommates?
486
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
How can I be sure you're gay?
487
00:26:14,416 --> 00:26:19,416
The state does not give certificates
to prove it, right?
488
00:26:20,875 --> 00:26:22,666
I am what I am. Okay?
489
00:26:23,916 --> 00:26:27,833
Anyway, why would anyone
would you just say he's... gay?
490
00:26:30,125 --> 00:26:31,083
It doesn't make sense, right?
491
00:26:33,958 --> 00:26:34,916
What are you saying?
492
00:26:37,500 --> 00:26:38,791
Plus, you will be under my protection!
493
00:26:46,000 --> 00:26:47,583
-Madam, a little to the left.
-Yeah.
494
00:26:48,750 --> 00:26:49,916
Some more.
495
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
Raise your legs. Out!
496
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
And smile!
497
00:26:53,291 --> 00:26:56,125
What a beautiful couple of swans!
498
00:26:56,916 --> 00:27:00,375
Sarita, Vinita, Nishita,
Udita and I Rekha.
499
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Dad finally gave up his
I dream of having a child after me.
500
00:27:03,333 --> 00:27:06,291
I am Dr. Anup Parihar.
Doctor in Homeopathy.
501
00:27:06,416 --> 00:27:07,916
-My brother-in-law. -Namaste.
502
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
Let's make a toast!
503
00:27:11,583 --> 00:27:15,166
Let's make a toast!
504
00:27:15,250 --> 00:27:19,916
Let's make a toast!
505
00:27:20,208 --> 00:27:21,125
Oh no!
506
00:27:22,041 --> 00:27:23,000
Oh no!
507
00:27:23,875 --> 00:27:26,250
Oh no! Oh no! No!
508
00:27:26,666 --> 00:27:32,833
Where did you find our
prince to this pretty bride?
509
00:27:34,000 --> 00:27:37,458
Where did you find our
prince to this pretty bride?
510
00:27:37,541 --> 00:27:41,333
Make a toast!
511
00:27:41,416 --> 00:27:47,583
The moon and the lovebird
intertwined by a thread of destiny
512
00:27:48,583 --> 00:27:55,000
Families have joined the
party The guys let go and spin
513
00:27:55,958 --> 00:27:59,583
The couple has married happily
Look how the bride blushes
514
00:27:59,666 --> 00:28:04,625
This moon-faced girl would choose
our boy Could anyone have guessed it?
515
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Oh no! No!
516
00:28:06,791 --> 00:28:10,666
Where did you find our
prince to this pretty bride?
517
00:28:10,750 --> 00:28:14,333
Make a toast!
518
00:28:14,416 --> 00:28:18,041
Where did you find our
prince to this pretty bride?
519
00:28:18,125 --> 00:28:22,000
Make a toast!
520
00:28:31,291 --> 00:28:32,166
Shanti, you are here.
521
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Sir, please take a seat!
522
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
Please come.
523
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Naaznin didn't come?
524
00:28:40,625 --> 00:28:44,541
A union made by the
sky that will never dissolve
525
00:28:47,958 --> 00:28:51,750
No one knows very well
where the plots lead here
526
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
A couple of souls toasted in the heat
527
00:28:56,916 --> 00:28:58,666
Here comes the proverbial twist
528
00:28:58,750 --> 00:29:03,208
Gather cotton quickly
Put together a fluffy comforter
529
00:29:04,500 --> 00:29:05,791
Oh no! No!
530
00:29:05,875 --> 00:29:09,750
Where did you find our
prince to this pretty bride?
531
00:29:09,833 --> 00:29:13,375
Make a toast!
532
00:29:13,458 --> 00:29:17,166
Where did you find our
prince to this pretty bride?
533
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
Make a toast!
534
00:29:21,416 --> 00:29:24,333
Sir, now that the children are married...
535
00:29:24,791 --> 00:29:28,083
If I could get them a
apartment in the police colony.
536
00:29:35,875 --> 00:29:39,291
Dance and toast!
537
00:29:39,375 --> 00:29:43,000
Dance and toast!
538
00:29:43,083 --> 00:29:46,666
Dance and toast!
539
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
Dance and toast!
540
00:29:50,083 --> 00:29:53,041
Make a toast!
541
00:29:53,750 --> 00:29:57,000
Make a toast!
542
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Make a toast!
543
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
Make a toast!
544
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
26…
545
00:30:50,500 --> 00:30:52,125
Hello. Are you ready?
546
00:30:52,500 --> 00:30:53,416
Yes.
547
00:30:53,583 --> 00:30:54,583
Shall we go out?
548
00:30:55,666 --> 00:30:59,416
No, actually it comes
Kabir, so... I will be with him.
549
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
Oh…
550
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
so you are on a real honeymoon!
551
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Good for you.
552
00:31:14,625 --> 00:31:15,541
How much does it cost?
553
00:31:41,291 --> 00:31:42,625
-Hello.
-Yeah?
554
00:31:42,708 --> 00:31:46,041
Your family wants one
selfie, shall we take one?
555
00:31:47,166 --> 00:31:48,666
Selfies? Yes for sure.
556
00:31:56,416 --> 00:31:57,833
This hotel is quite elegant.
557
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
It must be expensive, right?
558
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
After all, it is Kabir's choice.
559
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
Where is Kabir?
560
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Kabir…
561
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
I've been calling and texting
text messages since morning.
562
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
No response.
563
00:32:20,791 --> 00:32:23,750
No idea where he is, or what he's doing.
564
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
You know, I've never talked about
Kabir with anyone till date...
565
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
except you.
566
00:32:32,500 --> 00:32:33,541
Thank you!
567
00:32:34,458 --> 00:32:35,541
-The selfie? -Come--
568
00:32:35,791 --> 00:32:37,041
Yes, of course!
569
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Let me save this glass...
570
00:32:39,458 --> 00:32:41,625
or they'll think I've been drinking.
571
00:32:47,458 --> 00:32:49,250
A little closer.
572
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
I'm sorry.
573
00:32:58,250 --> 00:33:00,083
Did you know?
Let's do this tomorrow.
574
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
Of course, it will be tomorrow!
It's not a big deal.
575
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
Where are you going?
576
00:33:04,166 --> 00:33:05,208
Sit down for a while!
577
00:33:05,791 --> 00:33:07,416
No, I will continue.
578
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
I'm a policeman!
579
00:33:10,458 --> 00:33:11,666
Don't be nervous!
580
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Come! Come sit down.
581
00:33:26,666 --> 00:33:29,125
So do you always
Did you want to join the police?
582
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
Police?
583
00:33:34,666 --> 00:33:36,166
Are you kidding?
584
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
I just…
585
00:33:43,791 --> 00:33:45,125
I wanted to be this.
586
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
One second, wait.
587
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
What are you doing, Shardul?
588
00:33:52,083 --> 00:33:53,333
-Please! Alright.
-Wait a minute.
589
00:33:54,958 --> 00:33:55,958
Look here.
590
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
See?
591
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
Look at those pecs.
592
00:34:13,708 --> 00:34:14,666
Yeah!
593
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
Look, triceps.
594
00:34:17,875 --> 00:34:19,875
These were double
great a decade ago!
595
00:34:21,375 --> 00:34:22,291
Look at this.
596
00:34:22,833 --> 00:34:23,708
Touch it?
597
00:34:23,791 --> 00:34:25,083
Hard as a rock!
598
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
Back.
599
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
Can you see it?
600
00:34:30,916 --> 00:34:34,166
Abs... see these abs?
601
00:34:34,500 --> 00:34:35,416
This…
602
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
See?
603
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
This…
604
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
Look what I wanted to be...
605
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
"Mister India"!
606
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
How could I see?
607
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
Mr. India is invisible, right?
608
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
-You're making fun of me...
-No.
609
00:34:56,666 --> 00:34:57,750
Okay, go ahead.
610
00:35:00,166 --> 00:35:01,333
Make jokes.
611
00:35:01,416 --> 00:35:04,541
Fate already played me
the biggest joke.
612
00:35:05,250 --> 00:35:06,208
Even though…
613
00:35:06,583 --> 00:35:08,916
I trained my butt for three years.
614
00:35:10,166 --> 00:35:12,125
I sweated in the gym during
six hours, every day!
615
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
I never took steroids or anything.
616
00:35:15,708 --> 00:35:17,541
Do you know Pumping Iron?
617
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
I saw it 35 times!
618
00:35:20,791 --> 00:35:23,208
I picked up the DVD from a store.
I saw it every day!
619
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
That? Did you say something?
620
00:35:29,916 --> 00:35:30,833
-No.
-OK.
621
00:35:33,375 --> 00:35:36,833
And then, the year I was going to
participate in the competition...
622
00:35:37,958 --> 00:35:39,416
My father kicked the bucket!
623
00:35:40,083 --> 00:35:41,166
He was declared a martyr, right?
624
00:35:41,625 --> 00:35:43,375
Yes, he was declared a martyr.
625
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
My dream of becoming Mr. India
626
00:35:50,958 --> 00:35:53,875
He was also made a martyr with him.
627
00:35:57,958 --> 00:36:00,125
The government offered me this job.
628
00:36:01,125 --> 00:36:04,708
The people in our country do not
He doesn't even let go of a bus seat.
629
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Would you do it?
Of course you wouldn't!
630
00:36:06,875 --> 00:36:09,625
How could I let go
a government job?
631
00:36:12,666 --> 00:36:16,375
Imagine, a gay man in the police!
632
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
I fear the police more
than to criminals.
633
00:36:22,958 --> 00:36:25,125
What happens if someone finds out?
634
00:36:27,125 --> 00:36:29,166
Have you seen Robocop?
635
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
Robocop?
636
00:36:31,041 --> 00:36:31,916
Theft…
637
00:36:32,166 --> 00:36:33,125
Well I am…
638
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Homocop!
639
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
That's right, I'm Homocop!
640
00:36:39,541 --> 00:36:41,791
Who am I? Homocop!
641
00:36:44,083 --> 00:36:45,000
And if...
642
00:36:51,333 --> 00:36:54,083
-Shardul?
-Alright. I'm fine.
643
00:37:07,958 --> 00:37:09,041
Didn't I eat last night?
644
00:37:09,125 --> 00:37:10,291
Right there.
645
00:37:15,083 --> 00:37:16,041
Hello.
646
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
Kabir. It arrived this morning.
647
00:37:19,500 --> 00:37:20,375
Suman.
648
00:37:20,458 --> 00:37:23,083
Shall I have some breakfast and then we can
go on honeymoon all together?
649
00:37:25,291 --> 00:37:26,291
Tiger!
650
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
I will return.
651
00:37:30,958 --> 00:37:31,875
Hey!
652
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Is he a schoolboy?
653
00:37:34,750 --> 00:37:35,833
He looks so young!
654
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Of course not!
655
00:37:37,375 --> 00:37:38,291
He is doing his Master's degree.
656
00:37:57,208 --> 00:38:04,000
Even alone in my room
It is your presence that I feel
657
00:38:06,666 --> 00:38:13,416
About the cradle of my
thoughts I take you with me
658
00:38:16,125 --> 00:38:22,083
When you put your palm on mine
659
00:38:22,375 --> 00:38:28,541
Our life lines will intertwine
660
00:38:29,833 --> 00:38:32,166
Now everything that separates us
661
00:38:34,416 --> 00:38:39,500
it is a distance of a few steps
662
00:38:40,041 --> 00:38:44,583
seeking acceptance
663
00:38:46,291 --> 00:38:50,375
seeking acceptance
664
00:38:52,666 --> 00:38:57,875
seeking acceptance
665
00:39:00,125 --> 00:39:04,291
Acceptance, yours and mine
666
00:39:05,958 --> 00:39:11,416
In the middle of tiny crystals
On the veranda of my heart
667
00:39:12,208 --> 00:39:17,625
A pair of absent eyes showing mischief
668
00:39:18,583 --> 00:39:23,916
Write an application
with crooked letters
669
00:39:24,916 --> 00:39:30,166
A love song
Whispering sweet nothings
670
00:39:30,416 --> 00:39:35,250
A silk thread away
671
00:39:35,916 --> 00:39:40,916
This broken distance
672
00:39:41,250 --> 00:39:45,791
seeking acceptance
673
00:39:47,708 --> 00:39:52,416
seeking acceptance
674
00:39:53,958 --> 00:39:58,916
seeking acceptance
675
00:40:01,625 --> 00:40:05,708
Acceptance, yours and mine
676
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
You have been together for three years.
677
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
Doesn't he have any
problem with this marriage?
678
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
No. Why would I?
679
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
How did you meet?
680
00:40:28,291 --> 00:40:29,791
Blow on this.
681
00:40:33,708 --> 00:40:34,666
Blow on this.
682
00:40:37,125 --> 00:40:38,041
Continue.
683
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
This is not working. Hold this.
684
00:40:45,458 --> 00:40:46,583
For the car. Stop!
685
00:40:54,291 --> 00:40:55,250
Are you drunk?
686
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
No sir.
687
00:40:57,208 --> 00:40:58,083
Oh really?
688
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
In my hand.
689
00:41:06,500 --> 00:41:07,458
Now.
690
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Do it!
691
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
But sir, you told me that...
692
00:41:18,625 --> 00:41:20,583
I asked you to blow, not spit!
693
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
-Get some water! Salt!
-I'm sorry, sir. Very sorry!
694
00:41:23,333 --> 00:41:25,583
-Salt!
-I'm very sorry, sir.
695
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
He spit!
696
00:41:36,708 --> 00:41:37,666
Bye bye!
697
00:41:40,958 --> 00:41:42,125
At least say goodbye properly.
698
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
I did, of course! Come on.
699
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-How much?
-1,000 rupees.
700
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
Do you have 500?
701
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
I don't.
702
00:41:57,625 --> 00:41:59,125
All expenses will be divided equally.
703
00:42:00,208 --> 00:42:02,916
We are roommates,
after all...not a real couple.
704
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
That's your room...
705
00:42:07,625 --> 00:42:08,583
and this is mine
706
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
Aren't we too
isolated from the city?
707
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
It's better this way.
Nobody knows us here.
708
00:42:16,875 --> 00:42:17,916
There is zero risk.
709
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
Let's go to Siberia then!
710
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
There is no one there.
711
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
I've been waiting
from 7:00 p.m. m., Shardul!
712
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
why are you doing
a big problem with this?
713
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
Sorry, I'm late.
714
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Go ahead, please!
715
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
Why are you ruining it?
716
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Let's go...
717
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Why does it always have to be me?
718
00:42:46,416 --> 00:42:48,458
Shardul, you know I have a problem.
719
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
Why do you say that
Are we versatile then?
720
00:42:52,375 --> 00:42:54,208
Versatile, my foot!
721
00:42:54,291 --> 00:42:55,333
This is not fair.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,166
I would also like...
723
00:42:58,250 --> 00:43:00,916
Look, if it's a
problem, leave it!
724
00:43:01,000 --> 00:43:02,708
-I'll go.
-Kabir!
725
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Get up.
726
00:43:08,250 --> 00:43:12,666
Prem, all your machinery
It's rusting inside.
727
00:43:12,750 --> 00:43:14,666
You only look young on the outside.
728
00:43:14,791 --> 00:43:15,791
Hello…
729
00:43:16,083 --> 00:43:18,000
I came to the doctor with dad.
730
00:43:18,625 --> 00:43:19,666
No, I won't go today.
731
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Ask Shardul to come home.
732
00:43:23,041 --> 00:43:24,125
Okay, bye.
733
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
I have prescribed some tests.
734
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Let's find out where
is the problem.
735
00:43:30,375 --> 00:43:31,250
Naman!
736
00:43:32,375 --> 00:43:33,250
Naman?
737
00:43:33,666 --> 00:43:34,625
Naman?
738
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
Where did it disappear?
739
00:43:38,375 --> 00:43:39,250
That?
740
00:43:46,291 --> 00:43:47,625
Now I...
741
00:43:47,958 --> 00:43:50,791
Listen.
The clinic is on your way, right?
742
00:43:51,458 --> 00:43:52,291
What is this?
743
00:43:52,375 --> 00:43:54,750
The doctor ordered a stool test.
744
00:43:55,166 --> 00:43:57,791
What the hell, dad!
At least package it discreetly!
745
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
What's wrong?
746
00:44:00,625 --> 00:44:02,458
-It's an airtight container!
-Please!
747
00:44:03,375 --> 00:44:04,750
Pathology of the Millennium.
748
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Yes sir, we have all the evidence.
749
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Yes sir.
750
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
I need a urine test.
751
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
You can put your sample in
this and go to that cabin over there.
752
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
Well.
753
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
Sample?
754
00:44:22,208 --> 00:44:23,166
Here.
755
00:44:29,750 --> 00:44:30,666
All this!
756
00:44:34,125 --> 00:44:35,583
-I'm sorry.
-No. One second.
757
00:44:36,750 --> 00:44:40,625
This is enough for one sample.
758
00:44:40,708 --> 00:44:41,750
If you could...
759
00:44:42,666 --> 00:44:43,750
-Okay.
-Yeah.
760
00:44:47,000 --> 00:44:48,458
It must be half a kilo of shit!
761
00:45:02,041 --> 00:45:03,541
I have saved the sample.
762
00:45:04,166 --> 00:45:05,125
What happened to the rest?
763
00:45:05,791 --> 00:45:07,000
I threw it down.
764
00:45:08,166 --> 00:45:09,083
Well.
765
00:45:15,875 --> 00:45:18,291
Rimjhim, when will I come to
collect test results?
766
00:45:18,375 --> 00:45:19,500
You don't need to come.
767
00:45:19,916 --> 00:45:20,750
Because?
768
00:45:20,875 --> 00:45:22,208
You will get the reports online.
769
00:45:38,750 --> 00:45:44,250
Yes from the straight and narrow
770
00:45:45,166 --> 00:45:50,791
Our eyes committed a crime
771
00:45:51,416 --> 00:45:56,958
At night they break the law
772
00:45:57,708 --> 00:46:03,500
During the day they pretend to defend themselves
773
00:46:04,125 --> 00:46:09,291
Yes from the straight and narrow
774
00:46:10,458 --> 00:46:16,750
Our eyes committed a crime
775
00:46:22,916 --> 00:46:23,833
Again?
776
00:46:24,375 --> 00:46:25,541
This is not mine!
777
00:46:25,833 --> 00:46:26,750
This is for Pinky.
778
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
Okay!
779
00:46:30,750 --> 00:46:31,708
Pinky!
780
00:46:35,416 --> 00:46:36,375
Didn't you receive the reports?
781
00:46:37,041 --> 00:46:38,041
Yes, I did.
782
00:46:38,208 --> 00:46:39,125
So?
783
00:46:41,708 --> 00:46:42,666
I wanted to take a test.
784
00:46:44,250 --> 00:46:45,208
Which?
785
00:46:49,541 --> 00:46:50,875
There are many different types of tests.
786
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
Blood sugar, blood culture,
sugar, hypoglycemia.
787
00:46:56,083 --> 00:47:01,666
Vision test, hearing test, urine test, CT scan
computed tomography, magnetic resonance imaging, computed tomography, ECG, EEG, X-ray.
788
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Or AIDS?
789
00:47:07,041 --> 00:47:09,125
Why would I get tested for HIV?
790
00:47:09,916 --> 00:47:10,875
No.
791
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
I'll get this one, for 299 rupees.
792
00:47:35,541 --> 00:47:38,666
You flowed into my life
793
00:47:38,750 --> 00:47:41,416
Like a cool evening breeze
794
00:47:41,958 --> 00:47:45,041
You are a blow that bruised me
795
00:47:45,166 --> 00:47:48,208
And the balm that calms me
796
00:47:48,291 --> 00:47:51,083
You flowed into my life
797
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
Like a cool evening breeze
798
00:47:54,625 --> 00:47:57,625
You are a blow that bruised me
799
00:47:57,708 --> 00:48:00,250
And the balm that calms me
800
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Do you feel scared?
801
00:48:04,750 --> 00:48:05,833
You can take my hand.
802
00:48:06,541 --> 00:48:10,875
Your beauty is limitless
803
00:48:12,958 --> 00:48:18,416
and I'm obsessed
804
00:48:19,208 --> 00:48:24,875
The eyes, once restless
805
00:48:25,666 --> 00:48:31,458
They focus on you, relentless
806
00:48:31,916 --> 00:48:37,333
Yes from the straight and narrow
807
00:48:38,208 --> 00:48:39,958
Our eyes committed...
808
00:48:40,041 --> 00:48:41,375
Are you sure you want me to draw blood?
809
00:48:42,125 --> 00:48:44,583
A crime
810
00:48:44,708 --> 00:48:46,083
We could have coffee instead.
811
00:48:52,166 --> 00:48:54,000
So totally legal?
812
00:48:55,958 --> 00:48:57,958
There were around
500 guests at the wedding.
813
00:49:01,416 --> 00:49:02,916
Do they live like a normal couple?
814
00:49:05,208 --> 00:49:06,250
More like roommates.
815
00:49:06,666 --> 00:49:08,208
We even have separate rooms.
816
00:49:09,166 --> 00:49:10,250
We're not even friends, really.
817
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
And your families?
818
00:49:15,875 --> 00:49:16,958
You have no idea?
819
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Look, I wanted to be
completely honest with you
820
00:49:23,833 --> 00:49:25,791
so that we do not have
problems later.
821
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
It's great.
822
00:49:32,166 --> 00:49:33,958
My parents don't even talk to me.
823
00:49:35,916 --> 00:49:37,958
I thought that my
sister would understand...
824
00:49:39,083 --> 00:49:40,916
but now I don't even
Let me get closer to my niece.
825
00:49:45,166 --> 00:49:46,416
Why did you tell them?
826
00:49:50,833 --> 00:49:54,000
I thought that as they are
my family, they would understand.
827
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
But not.
828
00:50:00,583 --> 00:50:02,000
Nobody understands it, man.
829
00:50:07,958 --> 00:50:09,041
Because we are different,
830
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
They think we are perverts.
831
00:50:16,333 --> 00:50:17,750
And why should we give
explanations, anyway?
832
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
This is just a part of us.
833
00:50:20,208 --> 00:50:21,375
It doesn't define who we are.
834
00:50:38,625 --> 00:50:41,250
Stay away from the railing!
Back off!
835
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
No, we won't go down!
836
00:50:43,875 --> 00:50:46,375
Hey, stay away from the railing!
Back off!
837
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
Stay away from the railing!
838
00:50:48,166 --> 00:50:50,000
Sirohi, don't scold them.
839
00:50:50,583 --> 00:50:51,708
Fool them.
840
00:50:51,875 --> 00:50:52,791
Yes sir.
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,458
Look kids...
842
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
Life is a gift from God.
843
00:50:56,625 --> 00:50:58,291
Don't lose it in a fit of passion!
844
00:50:58,583 --> 00:51:01,625
And suicide is a crime.
Do they know it well?
845
00:51:01,791 --> 00:51:03,541
We have called your parents.
846
00:51:03,666 --> 00:51:05,541
-They have agreed to their demands.
-Jai hind, sir.
847
00:51:05,625 --> 00:51:07,666
Are these lovebirds
building a nest up there?
848
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
Put them down!
849
00:51:09,166 --> 00:51:11,375
Call them if they don't believe us.
850
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
Shardul, ask for sweets.
Your work is done!
851
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Get ready for the change.
852
00:51:18,166 --> 00:51:20,625
Thank you Lord!
Thank you madam!
853
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Why, madam?
854
00:51:23,250 --> 00:51:24,625
Thanks to your aunt!
855
00:51:24,916 --> 00:51:26,208
She is the one who asked me.
856
00:51:26,625 --> 00:51:27,500
My aunt?
857
00:51:27,583 --> 00:51:30,500
He asked me to assign you a
apartment in the police colony.
858
00:51:30,708 --> 00:51:32,166
You can move in on Monday.
859
00:51:32,250 --> 00:51:33,833
Don't ruin your lives.
860
00:51:34,250 --> 00:51:35,875
All eyes are on you!
861
00:51:36,708 --> 00:51:38,833
All eyes are on you!
862
00:51:41,791 --> 00:51:44,458
Excellent! At least we're in the city now.
863
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Good morning sir.
864
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
Start unpacking.
865
00:52:06,375 --> 00:52:07,625
-Shardul.
-Yeah?
866
00:52:08,291 --> 00:52:09,666
-What the devil?
-That?
867
00:52:09,750 --> 00:52:12,541
I had the smallest room in
Goa, in the last house, and here too?
868
00:52:12,666 --> 00:52:15,375
Yeah! The house is assigned to me,
as part of my assignment.
869
00:52:15,458 --> 00:52:16,375
Good.
870
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
My contribution to the rent
It will also be less.
871
00:52:20,500 --> 00:52:21,458
Hey!
872
00:52:23,291 --> 00:52:24,375
Where are the car keys?
873
00:52:25,083 --> 00:52:26,083
In my pocket.
874
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
What happened?
875
00:52:29,291 --> 00:52:31,541
It's a gift from
my father, not your dowry!
876
00:52:35,166 --> 00:52:36,708
-Hello!
-Hello!
877
00:52:36,833 --> 00:52:39,041
-Why don't you stop by here sometime?
-Yes of course.
878
00:52:39,208 --> 00:52:40,666
But first, they must
come you with your husband!
879
00:52:44,375 --> 00:52:47,583
We can't hire maids here.
It's risky!
880
00:52:48,208 --> 00:52:50,791
Good. All tasks will be divided equally.
881
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
Pleasant!
882
00:52:59,333 --> 00:53:01,416
Traffic control, please take note.
883
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
I sent my maid to your house.
Didn't you hire her?
884
00:53:04,125 --> 00:53:05,541
-Yes, actually--
-We don't need one!
885
00:53:05,916 --> 00:53:07,166
She does all the work!
886
00:53:07,666 --> 00:53:09,291
School ends in the afternoon anyway.
887
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
He's bored at home.
888
00:53:11,750 --> 00:53:13,125
-We are receiving repeated calls
-Sir.
889
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
from the number 420.
890
00:53:14,375 --> 00:53:16,250
-Madam, please sit down.
-Please come.
891
00:53:16,750 --> 00:53:17,791
Alpha three, come in.
892
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
Go make us some tea!
893
00:53:25,916 --> 00:53:28,166
Madam, we have this apartment.
thank you lord
894
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
Now, with a word from him,
895
00:53:30,166 --> 00:53:31,875
I could get the transfer
from the Women's Station.
896
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
Three years have passed.
897
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
No bribes, no income.
It's parched out there, sir!
898
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
Now that you live above me,
899
00:53:42,000 --> 00:53:43,416
Do you think you can
dance in my head?
900
00:53:48,916 --> 00:53:50,250
Lord...
901
00:53:58,583 --> 00:53:59,791
Cheetah one to Tango three.
902
00:54:02,625 --> 00:54:04,500
Tango three to Cheetah one, copy.
903
00:54:05,041 --> 00:54:08,083
Stray dogs have
caused havoc in the neighborhood.
904
00:54:12,125 --> 00:54:15,000
Hit your sticks on them.
That will scare the dogs.
905
00:54:20,208 --> 00:54:22,541
-I'll be back in a second.
-OK.
906
00:54:25,125 --> 00:54:26,458
Why aren't you making tea?
907
00:54:26,583 --> 00:54:28,291
It's your turn today. You do it!
908
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
Speak low, I have one
reputation to maintain!
909
00:54:30,625 --> 00:54:32,958
If you value yourself so much
reputation, watch your tongue!
910
00:54:33,041 --> 00:54:34,791
Understood? I am not your servant.
911
00:54:35,125 --> 00:54:36,666
Acting cocky in front of your boss!
912
00:54:36,750 --> 00:54:37,583
Of course not!
913
00:54:37,666 --> 00:54:39,791
It's just to make us look
convincing as husband and wife!
914
00:54:39,875 --> 00:54:42,583
Oh really? Should I chase you
with a broom then?
915
00:54:43,625 --> 00:54:45,166
You will do all the tasks today.
916
00:54:47,166 --> 00:54:48,958
Wash the dishes and the bathroom.
917
00:54:50,291 --> 00:54:51,583
For the whole week.
918
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
OK?
919
00:54:53,625 --> 00:54:54,916
Say "you will."
920
00:54:57,333 --> 00:54:59,083
Say it!
921
00:55:00,416 --> 00:55:01,333
I will do that.
922
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Please try some.
923
00:55:05,625 --> 00:55:07,208
Sumi makes amazing fritters.
924
00:55:08,458 --> 00:55:09,416
Ketchup?
925
00:55:10,125 --> 00:55:12,958
The dogs wander
in a pack, five or six.
926
00:55:14,000 --> 00:55:16,916
Assure the public that
The police are at your service.
927
00:55:17,000 --> 00:55:17,916
Hello?
928
00:55:18,083 --> 00:55:21,125
The public and the dogs,
They are both a nuisance.
929
00:55:22,166 --> 00:55:23,958
The green chutney? Bring it.
930
00:55:24,666 --> 00:55:29,291
Scare both the public and the dogs with
batons if necessary, to maintain order.
931
00:55:33,583 --> 00:55:35,125
You really give
too much attention
932
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
Set a limit for him, or he will become your master!
933
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Very impressive!
934
00:55:38,750 --> 00:55:40,333
It's better to take the reins early,
935
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
then they are kept under control!
936
00:55:42,541 --> 00:55:44,791
Control room, please note...
937
00:56:16,791 --> 00:56:17,708
Busy!
938
00:56:45,000 --> 00:56:48,041
The next destination
939
00:56:48,125 --> 00:56:50,625
only you know
940
00:56:51,208 --> 00:56:54,166
Every hidden treasure
941
00:56:54,416 --> 00:56:57,625
only you know
942
00:56:57,708 --> 00:57:00,625
To find the light of day in the darkness
943
00:57:00,833 --> 00:57:03,458
only you know
944
00:57:03,875 --> 00:57:07,000
How we pacify the heart
945
00:57:07,125 --> 00:57:09,958
only you know
946
00:57:10,166 --> 00:57:14,375
we are happy
947
00:57:16,583 --> 00:57:19,375
you are wonderful
948
00:57:19,833 --> 00:57:22,791
you are wonderful
949
00:57:25,958 --> 00:57:31,708
Bringing calm to the mind
950
00:57:32,458 --> 00:57:38,416
You are that calming thought
951
00:57:38,791 --> 00:57:40,583
I was obedient
952
00:57:40,666 --> 00:57:41,916
Do you want to go home?
953
00:57:42,666 --> 00:57:44,250
But…
954
00:57:45,041 --> 00:57:50,791
But my eyes have captivated you
955
00:57:51,791 --> 00:57:54,500
Yes, they have
956
00:58:11,416 --> 00:58:12,333
Hello.
957
00:58:14,041 --> 00:58:15,000
Rimjhim.
958
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Qualification?
959
00:58:16,958 --> 00:58:17,916
That?
960
00:58:19,916 --> 00:58:20,833
Title
961
00:58:21,708 --> 00:58:22,625
Miss
962
00:58:29,458 --> 00:58:31,291
-Last name.
-Jongkey.
963
00:58:37,541 --> 00:58:38,416
Who is that?
964
00:58:39,333 --> 00:58:40,875
Who is she? Miss bathroom?
965
00:58:44,000 --> 00:58:45,125
She is a friend.
966
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Oh really?
967
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Here at home?
968
00:58:49,125 --> 00:58:50,250
Does she know about us?
969
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Did you tell him?
970
00:58:53,958 --> 00:58:55,750
So, Kabir knows about us too!
971
00:58:55,833 --> 00:58:58,166
But I have never brought Kabir here!
972
00:58:58,250 --> 00:58:59,500
Well bring it!
973
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
Have I stopped you?
974
00:59:01,541 --> 00:59:02,916
Are you crazy?
975
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
This is a police colony.
I'm a policeman!
976
00:59:05,833 --> 00:59:07,041
What happens if someone finds out?
977
00:59:08,625 --> 00:59:09,875
What is the big secret?
978
00:59:11,458 --> 00:59:12,458
Is there any "good news"?
979
00:59:12,541 --> 00:59:15,208
Of course not!
We are still children!
980
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
I brought you offerings from the Shirdi temple.
981
00:59:17,916 --> 00:59:18,875
The cousin just returned.
982
00:59:18,958 --> 00:59:20,583
-Mr.'s cousin?
-My cousin.
983
00:59:20,666 --> 00:59:21,583
Your cousin!
984
00:59:28,958 --> 00:59:29,916
Who is she?
985
00:59:32,791 --> 00:59:34,041
-She is-- -Cousin.
986
00:59:34,666 --> 00:59:35,541
Whose cousin?
987
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Your cousin.
988
00:59:37,291 --> 00:59:39,750
Yours returned from Shirdi, right?
989
00:59:40,166 --> 00:59:41,125
This is Sumi's cousin.
990
00:59:42,583 --> 00:59:43,541
Your real cousin!
991
00:59:47,166 --> 00:59:48,583
Timtim...Jhilmil.
992
00:59:48,666 --> 00:59:50,666
-Rimjhim.
-Rimjhim.
993
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
So is she Sumi's sister?
994
00:59:55,958 --> 00:59:56,916
Yes.
995
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
Namaste.
996
00:59:58,041 --> 00:59:58,958
Good morning.
997
00:59:59,166 --> 01:00:01,333
She was educated in a
convent, so speak in English!
998
01:00:20,875 --> 01:00:22,916
What is this?
Are you going to stay here?
999
01:00:23,250 --> 01:00:25,500
She's my cousin, right?
Then she can stay with me.
1000
01:00:25,708 --> 01:00:27,583
Those bags over there,
put them in the attic.
1001
01:00:27,666 --> 01:00:30,250
-One second. That?
-Bye bye.
1002
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Hey, please keep that there.
1003
01:00:37,833 --> 01:00:38,750
-This?
-Yeah.
1004
01:00:42,291 --> 01:00:43,208
Passport!
1005
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
It's blank! Didn't you go anywhere?
1006
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
So why did you make one?
1007
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
I told you about Komal, right?
1008
01:00:55,833 --> 01:00:56,708
Komal.
1009
01:00:57,791 --> 01:00:59,791
A few months after marriage,
1010
01:01:00,750 --> 01:01:01,791
she came back pregnant.
1011
01:01:02,333 --> 01:01:05,833
His parents live two streets away.
1012
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
Obviously, we started seeing each other again.
1013
01:01:10,916 --> 01:01:13,625
She made me do all the
tasks during your pregnancy.
1014
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Nonu was born from her,
1015
01:01:17,708 --> 01:01:19,958
but I felt like my own daughter.
1016
01:01:22,375 --> 01:01:25,166
She was so little when she was born!
1017
01:01:25,666 --> 01:01:27,416
Those tiny hands and feet.
1018
01:01:28,000 --> 01:01:31,541
When he received his first
injection, I cried harder than her.
1019
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
That baby smell of yours, Rimjhim...
1020
01:01:36,708 --> 01:01:37,666
wow!
1021
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
I held her in my
arms for hours.
1022
01:01:41,333 --> 01:01:43,000
Only I could put her to sleep.
1023
01:01:45,666 --> 01:01:47,958
Then came Komal's husband
1024
01:01:49,166 --> 01:01:51,875
and took them both back to Delhi.
1025
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
I didn't feel so bad about
Komal's marriage...
1026
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
like being separated from that girl.
1027
01:02:30,375 --> 01:02:31,833
I wanted a son...
1028
01:02:34,583 --> 01:02:36,375
so I agreed to get married.
1029
01:02:43,416 --> 01:02:45,875
Every time that guy touched me...
1030
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
I felt so repulsed...
1031
01:02:52,166 --> 01:02:53,375
and I got sick.
1032
01:02:54,916 --> 01:02:58,416
I even contemplated suicide.
1033
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Look at the irony.
1034
01:03:06,750 --> 01:03:10,083
Two weeks before the marriage, he died.
1035
01:03:13,166 --> 01:03:14,125
Poor guy.
1036
01:03:17,583 --> 01:03:21,000
That's when I realized...
1037
01:03:23,916 --> 01:03:25,125
What if I want a child...
1038
01:03:26,333 --> 01:03:27,916
I would have to move abroad.
1039
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
So, I made a passport.
1040
01:03:38,041 --> 01:03:39,416
I did the best I could.
1041
01:03:39,500 --> 01:03:43,291
I filled out many applications…
but nothing happened.
1042
01:03:44,625 --> 01:03:46,541
I don't have any suitable qualifications.
1043
01:03:50,041 --> 01:03:51,875
Well now you shouldn't
have no problem.
1044
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
You have a husband.
1045
01:03:58,000 --> 01:03:59,041
You can opt for In Vitro Fertilization.
1046
01:04:02,875 --> 01:04:04,083
I want to adopt.
1047
01:04:06,958 --> 01:04:10,291
A child will have a home and
my dream will also come true.
1048
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
I have a passport.
1049
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
You too.
1050
01:04:18,916 --> 01:04:19,833
Let's go abroad...
1051
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
and let's have a son!
1052
01:04:33,166 --> 01:04:35,166
If she stays here, the
Expenses will be divided into three parts.
1053
01:04:41,333 --> 01:04:42,375
A child with him?
1054
01:04:44,166 --> 01:04:45,458
She will also have to wash the dishes.
1055
01:04:54,666 --> 01:04:59,000
Friend, mommy had warned
No romantic shenanigans
1056
01:04:59,208 --> 01:05:02,750
Enter a neat and simple alliance
1057
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
Like the neighbor's son who ran away and ran
1058
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
He told you not to follow that idiot
1059
01:05:09,916 --> 01:05:14,000
Friend, mommy had warned
No romantic shenanigans
1060
01:05:14,291 --> 01:05:17,916
Enter a neat and simple alliance
1061
01:05:18,041 --> 01:05:21,541
By God, with reason, fate did not want it.
1062
01:05:21,875 --> 01:05:23,958
The heart beats wildly
He says I love you very much
1063
01:05:24,041 --> 01:05:25,208
Should we add his name too?
1064
01:05:25,375 --> 01:05:28,541
My head flew in a tizzy so hard
that this heart was shot
1065
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
Lassie is hot!
1066
01:05:32,250 --> 01:05:33,708
Lassie is hot!
1067
01:05:34,583 --> 01:05:36,208
So strong that this heart was shot
1068
01:05:36,291 --> 01:05:37,500
Lassie is hot!
1069
01:05:38,916 --> 01:05:39,833
Hello!
1070
01:05:39,916 --> 01:05:41,333
Lassie is hot!
1071
01:05:42,875 --> 01:05:45,125
-Hello, how are you?
-I'm fine.
1072
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
I'm going to look for Sumi.
1073
01:05:48,458 --> 01:05:50,166
We have come to meet you too.
1074
01:05:52,041 --> 01:05:53,041
Namaste.
1075
01:05:55,291 --> 01:05:57,833
Mom, how come you are here suddenly?
1076
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
Who is it?
1077
01:05:59,208 --> 01:06:00,833
-She is-- -She is
Sumi's cousin.
1078
01:06:00,916 --> 01:06:01,833
That?
1079
01:06:02,708 --> 01:06:03,666
That?
1080
01:06:03,875 --> 01:06:06,416
Come on!
How can she be Sumi's cousin?
1081
01:06:06,791 --> 01:06:09,250
She's my cousin!
real cousin!
1082
01:06:13,166 --> 01:06:15,708
What must happen will happen
1083
01:06:15,791 --> 01:06:20,083
Why shed tears, worry without cause?
1084
01:06:20,666 --> 01:06:23,166
What we have today
Maybe not tomorrow
1085
01:06:23,375 --> 01:06:25,916
Embrace this joy, it's now or never
1086
01:06:26,000 --> 01:06:27,458
What a gay thing!
1087
01:06:27,666 --> 01:06:29,083
Let yourself go!
1088
01:06:29,541 --> 01:06:32,458
-Hello.
-Kabir, I can't hear you!
1089
01:06:32,541 --> 01:06:33,541
Hello?
1090
01:06:33,791 --> 01:06:36,083
Leave me in your heart now
1091
01:06:36,166 --> 01:06:39,541
By God, with reason, fate did not want it.
1092
01:06:39,916 --> 01:06:43,333
The heart beats wildly, it says I love you very much
1093
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
This crazy head spins like a top
1094
01:06:45,166 --> 01:06:46,791
When will you give us
"good news"?
1095
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Everyone is waiting here!
1096
01:06:48,583 --> 01:06:49,875
Did you reserve your tickets?
1097
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
-It's Sumi's first Diwali with us!
-Yeah.
1098
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
This crazy head spins like a top
1099
01:06:54,208 --> 01:06:55,458
Lassie is hot!
1100
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
Take some.
1101
01:06:58,083 --> 01:06:59,291
Lassie is hot!
1102
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
This crazy head spins like a top
1103
01:07:01,791 --> 01:07:03,083
Lassie is hot!
1104
01:07:09,916 --> 01:07:12,333
This couple of yours and mine
1105
01:07:12,458 --> 01:07:16,000
This love story, crazy, yes, crazy brother
1106
01:07:17,458 --> 01:07:19,791
Newfound freedom, unfolding
1107
01:07:20,041 --> 01:07:23,875
Every shackle is breaking
1108
01:07:24,041 --> 01:07:25,875
I'm so confused, yes
1109
01:07:25,958 --> 01:07:27,791
Everything is new, yes
1110
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
What should I do, yes?
1111
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Oh God, show me the way
1112
01:07:32,833 --> 01:07:35,791
By God, with reason, fate did not want it.
1113
01:07:36,583 --> 01:07:39,666
The heart beats wildly, it says I love you very much
1114
01:07:40,083 --> 01:07:41,750
This crazy head spins like a top
1115
01:07:41,833 --> 01:07:43,208
It was so difficult to get
1116
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
Lassie is hot!
1117
01:07:47,041 --> 01:07:48,208
Lassie is hot!
1118
01:07:49,291 --> 01:07:50,833
This crazy head spins like a top
1119
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Lassie is hot!
1120
01:07:55,958 --> 01:07:57,250
How do you do all this?
1121
01:07:58,041 --> 01:07:58,875
That?
1122
01:07:58,958 --> 01:08:00,708
Whatever you were doing out there.
1123
01:08:01,833 --> 01:08:03,208
All that shameful "attention",
1124
01:08:03,583 --> 01:08:05,291
eating from the same plate.
1125
01:08:05,375 --> 01:08:07,708
-How do you do it?
-It's just an act, Rimjhim.
1126
01:08:08,208 --> 01:08:10,083
People must be convinced
that we are a real couple.
1127
01:08:10,166 --> 01:08:11,750
So why not
Do they have sex in public?
1128
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
Your doubt will be cleared forever!
1129
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
Why are you screaming?
1130
01:08:16,250 --> 01:08:17,333
This is a police colony.
1131
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
And what do you expect me to do?
1132
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
Sit on your lap and scream,
1133
01:08:22,375 --> 01:08:24,208
"Rimjhim is my true
couple, not Shardul!"
1134
01:08:24,291 --> 01:08:25,250
You're not even going to try.
1135
01:08:25,500 --> 01:08:26,583
You don't have the courage.
1136
01:08:26,833 --> 01:08:28,166
Whatever drama you're acting out,
1137
01:08:28,250 --> 01:08:29,958
I don't want to be part of this anymore!
1138
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
One day I'm your cousin,
Next day I am yours.
1139
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
I can't do this anymore!
1140
01:08:34,291 --> 01:08:36,708
It's thanks to this "drama"
that we can stay together!
1141
01:08:37,291 --> 01:08:39,916
For the first time in my life, I'm living
in my own home on my own terms.
1142
01:08:40,000 --> 01:08:41,416
It's a big deal for me!
1143
01:08:43,041 --> 01:08:46,541
And for this, I will lie if necessary!
1144
01:08:51,208 --> 01:08:53,041
Thank God you are only
a sports teacher...
1145
01:08:53,166 --> 01:08:55,625
or you would definitely convert
all children into liars.
1146
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
At least I'm a sports teacher.
What are you going to?
1147
01:08:58,500 --> 01:09:00,208
You only pick up the poop
and people's urine!
1148
01:09:09,833 --> 01:09:10,791
Is she leaving?
1149
01:09:10,916 --> 01:09:11,833
Why will he leave?
1150
01:09:11,916 --> 01:09:13,333
Don't couples argue?
1151
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
But aren't we the couple here?
1152
01:09:57,250 --> 01:09:58,791
Three bedrooms, two parking spaces.
1153
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
And without taxes.
1154
01:10:01,458 --> 01:10:04,625
And the best thing is that it is on its way
to your college in Mussoorie.
1155
01:10:07,083 --> 01:10:08,083
It's a great opportunity.
1156
01:10:10,541 --> 01:10:11,916
Once I have that house...
1157
01:10:13,791 --> 01:10:14,791
CALL ME, MAN!
1158
01:10:14,875 --> 01:10:17,208
You could move there as a paying guest.
1159
01:10:20,000 --> 01:10:20,875
Kabir?
1160
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
Kabir, are you listening?
1161
01:10:26,625 --> 01:10:27,666
What did I just say?
1162
01:10:29,541 --> 01:10:33,583
two bedrooms,
fabulous offer, something like that.
1163
01:10:35,250 --> 01:10:36,166
Two rooms?
1164
01:10:36,250 --> 01:10:37,166
Hello?
1165
01:10:38,166 --> 01:10:39,041
Hey brother.
1166
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
That!
1167
01:10:42,666 --> 01:10:43,666
Shit!
1168
01:10:46,541 --> 01:10:48,208
What are you saying!
1169
01:10:49,541 --> 01:10:50,500
Now?
1170
01:10:51,500 --> 01:10:52,583
Great, I'm coming.
1171
01:10:52,958 --> 01:10:53,875
Thanks brother.
1172
01:10:55,250 --> 01:10:56,500
I have to go, man.
1173
01:10:56,833 --> 01:10:59,333
They changed the deadline, the
Tomorrow's presentation is today.
1174
01:11:00,208 --> 01:11:01,166
I'm sorry.
1175
01:11:08,083 --> 01:11:09,041
Where is your phone?
1176
01:11:09,166 --> 01:11:10,166
-Because?
-Show me your phone.
1177
01:11:10,625 --> 01:11:12,583
-I won't do it!
-Show me your phone.
1178
01:11:12,750 --> 01:11:15,250
-Why should I?
-I want to see it.
1179
01:11:15,333 --> 01:11:16,500
-Because?
-Show me your phone.
1180
01:11:16,750 --> 01:11:19,541
-I can't--
-Show me the phone!
1181
01:11:19,625 --> 01:11:20,541
Show me your phone!
1182
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
What are you doing, Shardul? Let it go!
1183
01:11:24,125 --> 01:11:26,708
Do you take me for an idiot?
1184
01:11:28,833 --> 01:11:29,958
Are you playing with me?
1185
01:11:31,291 --> 01:11:32,791
I've been planning this for a month.
1186
01:11:33,625 --> 01:11:35,708
I was especially absent from the
office to be with you, and you are...
1187
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
-Let go of me, Shardul, you are hurting me.
-Tell me, who is it?
1188
01:11:39,708 --> 01:11:41,541
-Let me!
-Show me your phone.
1189
01:11:41,666 --> 01:11:43,541
-What are you-- -Show me
the damn phone!
1190
01:11:44,708 --> 01:11:47,250
I'm sorry. I'm sorry.
1191
01:11:47,333 --> 01:11:49,833
Kabir. Kabir, I'm sorry.
1192
01:11:49,916 --> 01:11:52,583
Kabir, I... I did it by mistake.
1193
01:11:53,458 --> 01:11:54,791
I didn't mean to hit you, Kabir.
1194
01:11:55,083 --> 01:11:56,541
Kabir! Kabir, I'm sorry!
1195
01:11:56,750 --> 01:12:00,250
Kabir, I'm sorry.
You can hit me back, Kabir!
1196
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
Kabir…
1197
01:12:41,708 --> 01:12:45,125
You know, all this obsession
with bodybuilding and the gym...
1198
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
I got it from Dheeraj.
1199
01:12:50,083 --> 01:12:51,291
He was my first boyfriend.
1200
01:12:53,166 --> 01:12:54,500
My gymnastics coach.
1201
01:12:57,708 --> 01:12:59,291
He was ten years older than me.
1202
01:13:01,500 --> 01:13:03,291
Married, with children.
1203
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Two children.
1204
01:13:07,708 --> 01:13:10,083
He even took me on vacation
with his family once.
1205
01:13:14,583 --> 01:13:19,333
But we saw life very differently.
1206
01:13:21,375 --> 01:13:24,125
After a point, I started to resent him.
1207
01:13:24,875 --> 01:13:25,791
I got bored.
1208
01:13:28,916 --> 01:13:30,750
So I started avoiding him.
1209
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
I would continue to ignore his calls.
1210
01:13:38,833 --> 01:13:40,416
He called so many times, the man!
1211
01:13:42,583 --> 01:13:44,625
He tried so hard to get to know me...
1212
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
I even changed gyms.
1213
01:13:56,250 --> 01:13:57,750
And you know what's fun?
1214
01:14:02,750 --> 01:14:04,375
Now I am the Dheeraj...
1215
01:14:06,458 --> 01:14:07,708
in Kabir's life.
1216
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
But it's okay.
1217
01:14:18,583 --> 01:14:21,250
It really is. I deserve this.
1218
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
I totally deserve it.
1219
01:15:02,208 --> 01:15:03,125
Goodbye, sister!
1220
01:15:15,625 --> 01:15:17,750
HALDWANI
1221
01:15:24,583 --> 01:15:25,875
Greetings.
1222
01:15:25,958 --> 01:15:27,083
Is everyone here?
1223
01:15:27,166 --> 01:15:30,333
Yeah! It's your first Diwali here,
We will all celebrate together.
1224
01:15:30,458 --> 01:15:32,916
-Look, they're here!
-They are here.
1225
01:15:33,083 --> 01:15:34,458
-Greetings.
-How are you?
1226
01:15:34,541 --> 01:15:36,666
-May God bless you with a son!
-Greetings.
1227
01:15:37,375 --> 01:15:39,000
-Greetings, uncle.
-Greetings.
1228
01:15:39,083 --> 01:15:40,958
Health.
1229
01:15:41,041 --> 01:15:43,458
May you have many children!
1230
01:15:45,416 --> 01:15:47,083
Go, show them their room!
1231
01:15:47,166 --> 01:15:48,541
Why the special treatment?
1232
01:15:48,791 --> 01:15:50,708
I will sleep in the room
with all other men.
1233
01:15:50,875 --> 01:15:52,083
Don't act so innocent now.
1234
01:15:52,166 --> 01:15:54,000
As if we don't know what you're up to!
1235
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
You really have no idea what he's doing!
1236
01:15:56,291 --> 01:15:57,750
I'll tell you everything at some point.
1237
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
Why don't you drink water?
1238
01:16:00,125 --> 01:16:01,625
Come on!
1239
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
For a boy, for a girl.
1240
01:16:05,791 --> 01:16:08,083
She has prepared for 12 years.
1241
01:16:08,250 --> 01:16:09,791
Now you have to do your bit.
1242
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
So? It's almost been a year!
1243
01:16:12,958 --> 01:16:13,958
You had fun.
1244
01:16:14,291 --> 01:16:17,041
this romance
caramel doesn't last long.
1245
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
You don't know our brother.
1246
01:16:18,958 --> 01:16:21,500
He has been a womanizer
since his school days!
1247
01:16:21,750 --> 01:16:23,250
Oh, come on, you...
1248
01:16:24,916 --> 01:16:26,833
Let me tell you something.
1249
01:16:27,375 --> 01:16:30,541
A son is the glue that
keeps a marriage intact.
1250
01:16:33,500 --> 01:16:35,625
One must have one's own child.
1251
01:16:36,666 --> 01:16:38,208
Children are the greatest investment.
1252
01:16:39,166 --> 01:16:41,458
After a certain age,
Who do you depend on?
1253
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Of them?
1254
01:16:45,958 --> 01:16:48,083
It's only your son who
will take care of you.
1255
01:16:52,416 --> 01:16:53,333
Where are you going?
1256
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
To watch TV.
1257
01:16:55,375 --> 01:16:56,291
Look!
1258
01:16:56,916 --> 01:16:58,750
He wants to sleep during study hours.
1259
01:16:58,916 --> 01:17:00,708
And when it's time to
go to bed, want to watch TV!
1260
01:17:01,208 --> 01:17:02,666
Children are a pain in the ass!
1261
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
You no longer have life left,
1262
01:17:04,291 --> 01:17:05,708
apart from running after them.
1263
01:17:06,250 --> 01:17:08,083
You're confusing me now.
1264
01:17:08,375 --> 01:17:10,125
Should I have children or not?
1265
01:17:11,375 --> 01:17:12,333
Anshu!
1266
01:17:13,625 --> 01:17:15,458
Anshu! Where is this brat!
1267
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
I will remove the batteries
from the remote control!
1268
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Anshu!
1269
01:17:29,250 --> 01:17:31,708
Your family is exercising
a lot of pressure for us to have a baby.
1270
01:17:32,708 --> 01:17:34,625
Why don't we adopt a child?
1271
01:17:35,333 --> 01:17:36,916
Adopt? Are you crazy?
1272
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
What do you mean?
1273
01:17:38,750 --> 01:17:41,166
Did you lose your mind?
My family doesn't believe in that.
1274
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
It's your parents who lost their minds.
1275
01:17:43,333 --> 01:17:44,916
talk over and over
about having a baby.
1276
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
Is there nothing else to talk about?
1277
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Well they complain about
that you talk too much.
1278
01:17:49,333 --> 01:17:52,000
What do you expect me to do?
Let it be a mute doll?
1279
01:17:52,833 --> 01:17:53,791
It's just a matter of a few days.
1280
01:17:53,875 --> 01:17:55,625
Act like the obedient daughter-in-law.
1281
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
-Why-- -Stop the rickshaw.
1282
01:17:57,666 --> 01:17:59,166
-Stop the rickshaw, now!
-What happened?
1283
01:17:59,333 --> 01:18:00,291
What happened?
1284
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Hey!
1285
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
Where are you going? What happened?
1286
01:18:06,333 --> 01:18:09,041
I thought gay men were more
sensitive than heterosexual men.
1287
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
But you're a total MCP!
1288
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
MC-- What?
1289
01:18:13,750 --> 01:18:16,708
I said "MCP"!
1290
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
Men who consider
women inferior beings!
1291
01:18:19,500 --> 01:18:21,416
Oh that! It's great.
1292
01:18:22,416 --> 01:18:24,250
What does being gay have to do with
that? All men believe that!
1293
01:18:25,000 --> 01:18:25,833
Nonsense!
1294
01:18:25,916 --> 01:18:26,750
Wait.
1295
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
Being gay doesn't mean
one forgets his values!
1296
01:18:31,291 --> 01:18:34,416
Oh really? If you have
such strong values,
1297
01:18:34,791 --> 01:18:38,416
Why don't you go and tell him
Do you tell the truth to your family?
1298
01:18:38,666 --> 01:18:43,375
Tell them that the light of their clan
It is a flameless torch.
1299
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
And you can't turn on
the home of your home!
1300
01:18:49,083 --> 01:18:50,666
-You are crossing a line now.
-Am I, seriously?
1301
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
-Shardul!
-Oh really?
1302
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
-You are here!
-Hey!
1303
01:18:53,041 --> 01:18:54,000
-Shardul-- -Greetings.
1304
01:18:54,208 --> 01:18:56,125
-Hello. God bless you.
-God bless you.
1305
01:18:56,208 --> 01:18:58,333
-Namaste.
-That's Mr. Sharma and Mrs. Sharma.
1306
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
They live two houses away.
1307
01:18:59,625 --> 01:19:00,458
She is Sumán.
1308
01:19:00,541 --> 01:19:04,083
Stay blessed, dear.
She is so cute!
1309
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
You're very lucky, son.
1310
01:19:10,208 --> 01:19:11,375
Hey sir!
1311
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
How long will it take? Come on!
1312
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
I'll be there in two minutes.
1313
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
Both defending champions
They are howling for each other's blood!
1314
01:19:18,000 --> 01:19:19,208
Here.
1315
01:19:19,583 --> 01:19:20,833
What will be the result today?
1316
01:19:20,916 --> 01:19:21,750
Does it hurt a lot?
1317
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Will this really become
in a hell in a cell?
1318
01:19:24,708 --> 01:19:28,458
This is where men ride
to other men night after night!
1319
01:19:28,541 --> 01:19:30,125
He tries to treat him like a child--
1320
01:19:30,208 --> 01:19:32,583
What is all this violence?
Don't you watch movies?
1321
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
Yeah.
1322
01:19:34,666 --> 01:19:35,625
Well.
1323
01:19:37,416 --> 01:19:38,416
Who is your favorite actress?
1324
01:19:38,750 --> 01:19:40,041
Tiger Shroff is my favourite.
1325
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
Favorite actress?
1326
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
I don't have one!
1327
01:19:46,958 --> 01:19:47,791
Do you have a girlfriend?
1328
01:19:48,833 --> 01:19:50,041
I don't like girls
1329
01:19:51,083 --> 01:19:52,375
Really?
1330
01:19:52,583 --> 01:19:55,208
Your teacher told me that
kissed a girl in class.
1331
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
What is your name?
1332
01:19:59,416 --> 01:20:00,250
Hey.
1333
01:20:01,708 --> 01:20:03,250
-Did he kiss a girl?
-That's right!
1334
01:20:03,666 --> 01:20:04,583
Anshu!
1335
01:20:06,666 --> 01:20:10,375
The fight that started
aggressively, he has already shown everything!
1336
01:20:10,458 --> 01:20:14,208
But the defending champion does not
You can escape humiliation, now!
1337
01:20:14,291 --> 01:20:16,666
And he thought he was facing a child!
1338
01:20:17,208 --> 01:20:19,875
Where have you been, man?
I already poured myself a drink.
1339
01:20:20,416 --> 01:20:23,500
Sumi has a headache.
I just went to give him balm.
1340
01:20:25,875 --> 01:20:28,541
Is your brother-in-law a doctor and
do you depend on the balm?
1341
01:20:28,791 --> 01:20:29,791
No, I just--
1342
01:20:30,958 --> 01:20:34,416
Let me take a look.
I will fix the root cause of the pain!
1343
01:20:37,041 --> 01:20:39,291
-What is it, migraine?
-No, it's not a migraine.
1344
01:20:39,500 --> 01:20:40,333
So what?
1345
01:20:40,750 --> 01:20:41,958
It's just, since we got here.
1346
01:20:42,875 --> 01:20:43,750
That?
1347
01:20:44,208 --> 01:20:47,208
Everyone is behind her
so that I have a baby. It's stressing her out.
1348
01:20:48,250 --> 01:20:50,541
But they are right, right?
1349
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Tell me.
1350
01:20:53,791 --> 01:20:56,500
It's been almost a year since
You got married, right?
1351
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
Look at me.
1352
01:21:00,333 --> 01:21:02,791
First night, single shot.
Job done!
1353
01:21:04,458 --> 01:21:05,416
She was like...
1354
01:21:08,833 --> 01:21:09,916
It's my sister you're talking about!
1355
01:21:10,500 --> 01:21:11,458
That?
1356
01:21:12,458 --> 01:21:14,541
No! I'm not talking about...
1357
01:21:15,000 --> 01:21:18,041
that kind of sex.
1358
01:21:18,125 --> 01:21:21,750
Sex for procreation is not
It counts as sex anyway.
1359
01:21:24,166 --> 01:21:25,416
It is a moral duty...
1360
01:21:26,166 --> 01:21:27,500
towards your family.
1361
01:21:28,166 --> 01:21:29,125
Understood?
1362
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Let's have a drink?
1363
01:21:33,583 --> 01:21:34,708
Here's a tip.
1364
01:21:35,041 --> 01:21:36,750
Have a child while you are still young.
1365
01:21:37,041 --> 01:21:41,625
Or imagine, you go
on the way to the funeral home,
1366
01:21:42,416 --> 01:21:45,750
and your son is so small,
who is applauding,
1367
01:21:46,125 --> 01:21:49,208
"Dad is dead!
Dad is dead! Dad--"
1368
01:21:49,291 --> 01:21:50,625
Now are you killing me?
1369
01:21:51,375 --> 01:21:52,708
You are in a good mood today.
1370
01:21:56,375 --> 01:21:59,750
What is... Sumi's age, by the way?
1371
01:22:00,791 --> 01:22:03,583
Sumi... almost 32.
1372
01:22:04,375 --> 01:22:05,291
Don't forget that...
1373
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
after a certain age, women
They begin to have complications.
1374
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
By the way, your team
It works, right?
1375
01:22:16,958 --> 01:22:19,291
Of course! I'm perfectly fine!
1376
01:22:19,666 --> 01:22:21,583
What is the problem then?
1377
01:22:22,375 --> 01:22:23,458
What is the problem?
1378
01:22:23,666 --> 01:22:24,666
The problem, well...
1379
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Come on, you can tell me.
1380
01:22:34,791 --> 01:22:36,541
No, you will tell someone.
1381
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Of course not. I am a doctor.
1382
01:22:39,375 --> 01:22:41,875
Many patients trust me.
1383
01:22:42,208 --> 01:22:43,083
Tell me.
1384
01:22:47,000 --> 01:22:49,291
I have never told this to anyone.
1385
01:22:56,000 --> 01:22:58,041
In fact, I took Sumi to a doctor.
1386
01:23:00,875 --> 01:23:03,458
He said that Sumi didn't
can have a child.
1387
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
Is she sterile?
1388
01:23:08,958 --> 01:23:10,041
Please don't tell anyone.
1389
01:23:11,000 --> 01:23:12,541
Of course not!
1390
01:23:14,833 --> 01:23:15,958
Who would I tell?
1391
01:23:25,041 --> 01:23:27,041
-Hurry up, Nishi!
-Greetings.
1392
01:23:27,166 --> 01:23:28,583
Where is she trapped?
1393
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
There…
1394
01:23:32,083 --> 01:23:33,833
-Hey, honey!
-See you!
1395
01:23:34,541 --> 01:23:35,458
Come on!
1396
01:23:35,916 --> 01:23:37,125
Do I have to go too?
1397
01:23:37,708 --> 01:23:39,416
Yeah! Come, come in.
1398
01:23:40,083 --> 01:23:41,333
What will I do there?
1399
01:23:42,083 --> 01:23:43,000
Come quickly!
1400
01:23:46,833 --> 01:23:47,916
Why are we here?
1401
01:23:48,541 --> 01:23:51,166
Just seeing the doctor
for two minutes.
1402
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
Then we'll go shopping.
1403
01:23:56,250 --> 01:23:57,666
He looks like a boy to me.
1404
01:23:57,958 --> 01:24:00,833
No mom. you were
like this during Chutki.
1405
01:24:01,000 --> 01:24:02,458
It's going to be a girl.
1406
01:24:02,583 --> 01:24:03,500
Rekha!
1407
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
Come on.
1408
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
Will you all come?
1409
01:24:07,041 --> 01:24:08,208
Sumi, come.
1410
01:24:09,250 --> 01:24:10,208
Come on.
1411
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
Why didn't you tell me?
1412
01:24:13,208 --> 01:24:14,250
Tell you what?
1413
01:24:15,208 --> 01:24:17,166
that you are having problems
regarding the "topic"!
1414
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Issue?
1415
01:24:19,083 --> 01:24:20,000
"Issue"!
1416
01:24:22,583 --> 01:24:24,166
-Where are they?
-28…
1417
01:24:24,541 --> 01:24:26,583
Call them and ask,
what is the problem?
1418
01:24:30,250 --> 01:24:31,708
-Hello.
-Where are you?
1419
01:24:32,416 --> 01:24:34,083
In the bathroom, giving a sample.
1420
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Bathroom?
1421
01:24:36,583 --> 01:24:39,041
Didn't you go to the market?
And what does it show?
1422
01:24:39,208 --> 01:24:40,375
Urine sample?
1423
01:24:41,625 --> 01:24:43,458
Why are you giving a
urine sample in the market?
1424
01:24:44,041 --> 01:24:46,666
I'm not in the market.
I'm in a hospital bathroom...
1425
01:24:46,750 --> 01:24:48,541
where am i supposed to
give a urine sample.
1426
01:24:48,791 --> 01:24:50,250
Because? What is the problem?
1427
01:24:50,500 --> 01:24:51,583
Did you forget what you did last night?
1428
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
You told your brother-in-law that
I can't get pregnant.
1429
01:24:54,125 --> 01:24:56,166
So, your family
He lied to me and brought me here.
1430
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
Now what?
1431
01:25:05,500 --> 01:25:08,041
Hang up, what else!
Or will you help me pee?
1432
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
You couldn't contain it, could you?
1433
01:25:18,375 --> 01:25:19,666
-For the car.
-Aunt.
1434
01:25:19,750 --> 01:25:22,250
-I need to pee!
-Continue.
1435
01:25:22,333 --> 01:25:23,708
I told you it wasn't necessary.
1436
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
-Hang the flowers.
-No, give it to me.
1437
01:25:25,166 --> 01:25:26,166
-Give me the lights! -But you--
1438
01:25:26,291 --> 01:25:28,833
-Shardul. -I want--
1439
01:25:31,833 --> 01:25:32,875
I will return.
1440
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
Set it here.
1441
01:25:43,541 --> 01:25:45,750
-Get the other one.
-OK.
1442
01:25:46,000 --> 01:25:48,083
-Lower. Keep the spaces equal.
-There is a gap.
1443
01:25:48,166 --> 01:25:50,000
-Shardul!
-The leaves too.
1444
01:25:50,416 --> 01:25:51,458
Shardul!
1445
01:25:52,375 --> 01:25:53,250
Low!
1446
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
Can't you see I'm busy?
1447
01:25:56,916 --> 01:25:58,375
Will you go down or should I go up?
1448
01:25:59,666 --> 01:26:01,125
Go down, I'm coming.
1449
01:26:03,291 --> 01:26:04,500
Why are the flowers so dry?
1450
01:26:05,833 --> 01:26:07,625
-Hey!
-Low!
1451
01:26:07,708 --> 01:26:09,041
I'll fall! What are you doing!
1452
01:26:10,000 --> 01:26:11,250
Where will you run?
1453
01:26:11,416 --> 01:26:14,375
I am a sports teacher.
I run after the kids all day!
1454
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
I have a lot of stamina!
1455
01:26:17,291 --> 01:26:18,875
What did you say to your brother-in-law?
1456
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
What did you say?
1457
01:26:20,916 --> 01:26:22,875
Don't you think before you speak?
1458
01:26:22,958 --> 01:26:23,916
Shardul, stop!
1459
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Shardul Thakur, I said stop!
1460
01:26:30,541 --> 01:26:31,750
Was this your plan?
1461
01:26:31,875 --> 01:26:32,916
Now everyone knows it.
1462
01:26:33,125 --> 01:26:35,375
Will soon be in your group
from WhatsApp "Thakur Rocks".
1463
01:26:37,125 --> 01:26:38,791
What will you do once
for the reports to arrive?
1464
01:26:38,875 --> 01:26:41,333
-Have you thought about that?
-Here you are!
1465
01:26:41,458 --> 01:26:42,458
It's time for the prayer ceremony.
1466
01:26:43,458 --> 01:26:45,166
And here's a gift for you.
1467
01:26:45,333 --> 01:26:47,666
-Thank you aunt.
-And this is for you.
1468
01:26:48,458 --> 01:26:49,541
Use them.
1469
01:26:56,416 --> 01:26:58,875
According to the sample analyzed...
1470
01:26:59,125 --> 01:27:00,583
this specimen--
1471
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
All reports are good!
1472
01:27:03,958 --> 01:27:05,458
So, was Shardul lying?
1473
01:27:05,541 --> 01:27:06,458
No!
1474
01:27:06,625 --> 01:27:08,750
Our boy would never lie!
1475
01:27:09,083 --> 01:27:10,208
Right, baby?
1476
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
No.
1477
01:27:20,833 --> 01:27:22,416
The girl must have said something.
1478
01:27:22,541 --> 01:27:24,583
Every time you mention
baby, start sulking.
1479
01:27:24,666 --> 01:27:26,708
Do you think Shardul is a saint?
1480
01:27:27,208 --> 01:27:28,666
I think they are hand in hand.
1481
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
But how?
1482
01:27:30,791 --> 01:27:32,916
Have you ever seen them
talk well to each other?
1483
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
They are always fighting.
1484
01:27:34,416 --> 01:27:36,375
Pihu has noticed it too.
Tell them!
1485
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
Yeah! There is something suspicious.
1486
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
I even offered them my room.
1487
01:27:40,208 --> 01:27:41,458
They didn't even take it!
1488
01:27:41,583 --> 01:27:43,875
-They sleep separately.
-Tell me.
1489
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
What man keeps his hands
away from your wife in the first year?
1490
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
I think one of us
need to go to Dehradun...
1491
01:27:56,333 --> 01:27:58,000
to keep an eye on them.
1492
01:27:58,625 --> 01:27:59,500
You go.
1493
01:28:02,666 --> 01:28:04,916
I'm talking to you!
1494
01:28:05,083 --> 01:28:06,416
You're his mother, for God's sake!
1495
01:28:08,333 --> 01:28:09,416
Of course!
1496
01:28:17,791 --> 01:28:19,416
-It's okay, aunt.
-God bless you!
1497
01:28:19,875 --> 01:28:22,750
Thank God the reports are correct.
1498
01:28:23,333 --> 01:28:24,916
The next time we meet,
1499
01:28:25,291 --> 01:28:28,208
The baby must be in
your arms, not in your belly!
1500
01:28:30,708 --> 01:28:31,583
Come on!
1501
01:28:31,708 --> 01:28:32,708
Yes.
1502
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Someone take my bags, please!
1503
01:28:36,083 --> 01:28:37,375
I will help you.
1504
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
Where are you going?
1505
01:28:39,541 --> 01:28:41,541
-Let's keep an eye on it!
-I'll take her.
1506
01:28:41,625 --> 01:28:45,708
She kept saying that
He wanted to see his son's house!
1507
01:28:45,833 --> 01:28:50,666
So I told him, you don't need the
Nobody's permission! Go!
1508
01:28:50,750 --> 01:28:52,583
But what about your ticket?
1509
01:28:52,916 --> 01:28:54,166
I got him a special ticket.
1510
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
I touched some contacts!
1511
01:28:55,666 --> 01:28:58,833
Okay, hurry up
or you will miss the train!
1512
01:28:59,208 --> 01:29:02,041
Auntie, don't forget your blood pressure medicine!
1513
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
What will we do now?
1514
01:29:04,000 --> 01:29:04,916
Who are you calling?
1515
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Don't we need to inform Rimjhim?
1516
01:29:06,666 --> 01:29:08,208
God knows what will happen now.
1517
01:29:08,375 --> 01:29:10,041
Do I sit in front?
1518
01:29:10,416 --> 01:29:12,000
Stay in touch!
1519
01:29:12,250 --> 01:29:13,500
I can't locate her.
1520
01:29:14,000 --> 01:29:15,208
HALDWANI
1521
01:29:18,791 --> 01:29:21,166
The number you dialed...
1522
01:29:27,666 --> 01:29:28,583
What's up?
1523
01:29:28,666 --> 01:29:30,416
God knows why
has turned off his phone!
1524
01:29:30,666 --> 01:29:33,166
-That Timtim!
-His name is Rimjhim!
1525
01:29:33,250 --> 01:29:35,791
-Why don't you call his laboratory?
-I don't have the number.
1526
01:29:36,125 --> 01:29:38,333
-Search the internet then!
-My data doesn't work.
1527
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
-How the hell does it not work?
-What are you doing?
1528
01:30:03,791 --> 01:30:05,416
Oh yes! Mine doesn't work either.
1529
01:30:16,916 --> 01:30:17,958
Sumi…
1530
01:30:21,291 --> 01:30:22,250
Sumu!
1531
01:30:23,791 --> 01:30:25,750
Give me his number.
I'll try to call her.
1532
01:30:26,250 --> 01:30:29,291
If you knew, would you be sitting
here playing with my thumbs?
1533
01:30:36,166 --> 01:30:37,583
Thank God, only the phone fell.
1534
01:30:38,000 --> 01:30:39,208
What if I had fallen too?
1535
01:30:40,500 --> 01:30:42,083
Look on the bright side!
1536
01:30:48,708 --> 01:30:50,375
Sir, does the train arrive on time?
1537
01:30:50,500 --> 01:30:51,833
It will arrive in an hour.
1538
01:31:01,416 --> 01:31:03,750
-Jai hind, sir.
-Hello, Naaznin.
1539
01:31:05,916 --> 01:31:07,083
Wait a second.
1540
01:31:08,000 --> 01:31:11,125
Naaznin, do you know Millennium Lab,
at Jogiwallah junction?
1541
01:31:11,291 --> 01:31:12,166
Yes sir.
1542
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
Okay, go there and ask for Rimjhim.
1543
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Call me when you find her.
1544
01:31:15,750 --> 01:31:17,041
Who is Rimjhim?
1545
01:31:17,458 --> 01:31:19,916
-She's a cousin.
-Whose cousin? Yours?
1546
01:31:20,375 --> 01:31:24,000
Whether it's my cousin, your cousin, the cousin
from Sumi or my dad's cousin...
1547
01:31:24,083 --> 01:31:26,375
Who gives a shit!
Just do what I say!
1548
01:31:27,208 --> 01:31:28,333
Jai hind!
1549
01:31:31,291 --> 01:31:33,916
Are you still talking to Naaznin?
1550
01:31:34,000 --> 01:31:35,791
She works with me at the station.
1551
01:31:36,041 --> 01:31:37,666
Shouldn't he maintain law and order?
1552
01:31:46,791 --> 01:31:49,333
Hello ma'am.
Does Rimjhim work here?
1553
01:31:53,250 --> 01:31:54,250
What are we doing?
1554
01:31:56,291 --> 01:31:57,416
We are waiting for a luggage carrier.
1555
01:32:03,416 --> 01:32:04,666
Yes, Naaznin.
1556
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
Yes, pass him the phone.
1557
01:32:10,916 --> 01:32:11,750
Hello?
1558
01:32:11,833 --> 01:32:13,458
I've been trying
call you for hours.
1559
01:32:13,583 --> 01:32:14,625
Why is your phone turned off?
1560
01:32:14,708 --> 01:32:15,916
I'm changing phone companies.
1561
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Couldn't you do it another day?
1562
01:32:17,083 --> 01:32:18,416
Are you supposed to
Should I ask your permission?
1563
01:32:18,708 --> 01:32:20,875
Hey stop arguing now
and pack your bags quickly.
1564
01:32:20,958 --> 01:32:22,250
-Mom is coming.
-Whose mother?
1565
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
God, my mom!
1566
01:32:24,166 --> 01:32:25,333
Good move!
1567
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
I'm not lying, I swear on my mother!
1568
01:32:27,250 --> 01:32:28,833
-I don't trust you!
-That?
1569
01:32:39,916 --> 01:32:40,958
She wants to talk to you.
1570
01:32:46,250 --> 01:32:48,291
Are you also talking to Naaznin?
1571
01:32:48,875 --> 01:32:52,041
Yes, we are all friends now.
1572
01:32:55,541 --> 01:32:56,416
Come on.
1573
01:32:56,833 --> 01:32:57,750
Come on.
1574
01:32:58,791 --> 01:32:59,958
-Taxi?
-Yes sir?
1575
01:33:00,041 --> 01:33:01,416
-Are you available?
-Absolutely.
1576
01:33:02,458 --> 01:33:03,875
Take us on the toll road!
1577
01:33:05,083 --> 01:33:06,875
But that's a longer route, sir.
1578
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
will have less
traffic, from there.
1579
01:33:09,541 --> 01:33:12,166
I can take it from
clock tower, it will be faster.
1580
01:33:12,416 --> 01:33:14,291
Will you teach a
police which route to take?
1581
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Show your ID!
1582
01:33:21,666 --> 01:33:22,708
ID.
1583
01:33:22,791 --> 01:33:25,458
Show it to him, not me!
1584
01:33:28,458 --> 01:33:29,583
It's okay sir.
1585
01:33:33,500 --> 01:33:35,333
Wait a second, take that curve.
1586
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
No, in fact it spins again.
1587
01:33:37,708 --> 01:33:41,125
What are you doing?
Turn in your direction.
1588
01:33:45,166 --> 01:33:47,541
No, come back! Take that curve.
What are you doing?
1589
01:33:47,625 --> 01:33:48,750
We're stuck in traffic now!
1590
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
Jai hind, sir.
1591
01:33:57,458 --> 01:33:59,083
-Yes tell me.
-She is leaving, sir.
1592
01:33:59,166 --> 01:34:00,208
I have reserved a car for you.
1593
01:34:00,333 --> 01:34:02,125
Okay great. Thanks, Naaznin.
1594
01:34:02,500 --> 01:34:03,666
Jai hind.
1595
01:34:04,833 --> 01:34:06,083
Why are you taking such a long route?
1596
01:34:06,291 --> 01:34:07,416
Take this left turn, it's a shortcut.
1597
01:34:11,166 --> 01:34:12,958
Sir, stop!
1598
01:34:17,583 --> 01:34:18,750
We have arrived, mom!
1599
01:34:20,791 --> 01:34:24,375
There is a beautiful park.
All the facilities, without stress.
1600
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Take it easy, mom.
1601
01:34:30,041 --> 01:34:31,875
SHARDUL THAKUR S.I,
UTTARAKHAND POLICE
1602
01:34:38,708 --> 01:34:40,375
You are here!
1603
01:34:40,458 --> 01:34:41,458
What the hell are you doing here!
1604
01:34:42,083 --> 01:34:43,458
You scared me!
1605
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
Mom is here! You--
1606
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Breathe.
1607
01:34:49,416 --> 01:34:50,583
I can't find my wallet.
1608
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
You are--
1609
01:34:51,750 --> 01:34:54,541
Mom is here. Salt!
1610
01:34:55,083 --> 01:34:56,333
Actually, come in!
1611
01:34:56,416 --> 01:34:57,875
-Don't go out!
-My wallet…
1612
01:34:57,958 --> 01:34:59,625
-We are here. -Hey--
1613
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
This is not our house!
1614
01:35:02,000 --> 01:35:03,416
-That?
-Our house is upstairs!
1615
01:35:04,500 --> 01:35:07,916
It's been such a vacation
long that Sumi must be confused.
1616
01:35:08,000 --> 01:35:10,375
-What floor do you live on?
-Mom, let's go up.
1617
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
Come on.
1618
01:35:11,625 --> 01:35:13,625
My back hurts.
1619
01:35:13,708 --> 01:35:15,625
Just a little more. Come on Sumi!
1620
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
How could we forget our house!
1621
01:35:17,125 --> 01:35:20,458
I don't know what's happening.
I can't remember anything today!
1622
01:35:20,875 --> 01:35:25,541
Mom, can you soak almonds
for me like you used to do before?
1623
01:35:25,625 --> 01:35:27,250
-Sumi, you should do it too.
-Yeah!
1624
01:35:27,333 --> 01:35:28,500
They just melt in your mouth!
1625
01:35:28,583 --> 01:35:30,958
-How much higher?
-We're almost there.
1626
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
Who knows, one day Sumi
she might forget that I'm her husband!
1627
01:35:37,500 --> 01:35:38,791
Here we are.
1628
01:35:39,458 --> 01:35:41,416
-The terrace?
-Have we arrived?
1629
01:35:41,833 --> 01:35:43,291
-It's the terrace!
-We have reached.
1630
01:35:43,833 --> 01:35:46,291
Look Sumi, mom!
We're on the terrace!
1631
01:35:46,875 --> 01:35:49,416
-Wow, the terrace!
-What a beautiful sight!
1632
01:35:50,000 --> 01:35:53,583
Mother! Those mountains
there, that's Mussoorie!
1633
01:35:53,750 --> 01:35:55,583
Do I have to walk
to Mussoorie now?
1634
01:35:55,666 --> 01:35:57,125
Of course not!
1635
01:35:58,958 --> 01:36:00,041
That tall building there...
1636
01:36:00,125 --> 01:36:02,000
I already climbed a mountain...
I'm done.
1637
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Our police station is right behind it.
1638
01:36:03,250 --> 01:36:04,750
And further back is our school!
1639
01:36:04,833 --> 01:36:07,375
And mom, that's... Mom?
1640
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
That's it!
1641
01:36:11,583 --> 01:36:12,791
SHARDUL THAKUR S.I,
DEHRADUN POLICE
1642
01:36:23,541 --> 01:36:24,750
Who is she?
1643
01:36:25,708 --> 01:36:27,833
-She's-- -A cousin!
1644
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
Whose cousin?
1645
01:36:33,375 --> 01:36:34,791
From the Commissioner's wife...
1646
01:36:35,083 --> 01:36:37,375
Your cousin! She has duplicate keys.
1647
01:36:37,458 --> 01:36:38,833
-Yeah.
-Oh.
1648
01:36:39,375 --> 01:36:40,750
Correct.
1649
01:36:40,875 --> 01:36:44,958
They don't have a western bathroom,
so sometimes he uses ours.
1650
01:36:47,791 --> 01:36:48,958
How are you lady?
1651
01:36:49,541 --> 01:36:51,375
-It was good.
-Excellent!
1652
01:36:55,333 --> 01:36:56,333
Oh God!
1653
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
Take your time.
1654
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
-Namaste.
-Namaste.
1655
01:37:07,791 --> 01:37:08,791
Bye bye!
1656
01:37:18,125 --> 01:37:22,458
They sleep in a room
tiny, with a small bed.
1657
01:37:22,583 --> 01:37:25,500
If it is a small bed, why
Aren't they going to have a baby?
1658
01:37:28,958 --> 01:37:34,458
Honey, you should talk to the
Sumi's family on the subject.
1659
01:37:34,541 --> 01:37:36,291
They must assume some
responsibility too!
1660
01:37:36,416 --> 01:37:38,541
And don't keep taking a nap.
1661
01:37:38,625 --> 01:37:40,250
Do what you have been sent to do.
1662
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
Sumi.
1663
01:37:50,125 --> 01:37:51,375
-Milk?
-Yeah.
1664
01:37:51,791 --> 01:37:52,750
Drink it all!
1665
01:37:53,333 --> 01:37:55,083
-Namaste!
-Namaste.
1666
01:37:55,375 --> 01:37:58,500
-This is Naaznin. Work with Shardul.
-Namaste.
1667
01:37:58,583 --> 01:37:59,916
This is my son, Zoheb.
1668
01:38:01,083 --> 01:38:03,708
Kids grow up so fast these days!
1669
01:38:04,416 --> 01:38:06,000
Who knows when it will be gone?
1670
01:38:06,208 --> 01:38:07,250
How is mom?
1671
01:38:07,333 --> 01:38:11,375
She is exactly like Shardul.
Just the same, no difference--
1672
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
Baby, listen to me.
1673
01:38:18,875 --> 01:38:21,333
Just sit there and watch TV all night.
1674
01:38:21,458 --> 01:38:22,583
Don't move.
1675
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
Watch any channel you want...
1676
01:38:24,958 --> 01:38:27,125
Do you need me to tell you that too?
1677
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Mother!
1678
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
Alright. We're all adults here.
1679
01:38:56,291 --> 01:38:57,625
What are you doing? Come on, sleep inside!
1680
01:38:57,708 --> 01:38:58,791
Yeah.
1681
01:39:01,541 --> 01:39:03,208
But I'm not sleepy at all.
1682
01:39:03,291 --> 01:39:06,375
I was watching this movie.
I really like it…
1683
01:39:07,708 --> 01:39:09,083
Why are you snooping on us?
1684
01:39:10,416 --> 01:39:11,875
Will your sitting here help us conceive?
1685
01:39:13,250 --> 01:39:14,416
We are trying.
1686
01:39:14,666 --> 01:39:16,208
And if there is such a rush,
We will adopt a child!
1687
01:39:17,708 --> 01:39:20,708
-Should we?
-Adopt a child?
1688
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Adopt a child? Because?
1689
01:39:23,041 --> 01:39:26,125
You will lose your figure
by having one, that's why!
1690
01:39:26,291 --> 01:39:28,333
How will you flaunt your jeans then?
1691
01:39:28,541 --> 01:39:31,708
Listen baby. Enough of being a mother.
1692
01:39:31,916 --> 01:39:33,541
It's time to be a mother-in-law!
1693
01:39:33,875 --> 01:39:36,250
Be a mother-in-law? As?
1694
01:39:37,708 --> 01:39:41,291
Honey, go get paper and pencil.
1695
01:39:42,041 --> 01:39:43,875
Wouldn't it be better to
Did she talk to you directly?
1696
01:39:43,958 --> 01:39:45,416
Just write!
1697
01:39:45,708 --> 01:39:47,208
Okay, wait a minute.
1698
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
I'll write it down.
1699
01:39:54,583 --> 01:39:55,750
Yes tell me.
1700
01:40:06,833 --> 01:40:09,416
Sumi, you should go back to
home in time, from now on.
1701
01:40:10,083 --> 01:40:12,875
If you spend all your...
1702
01:40:13,958 --> 01:40:16,208
energy at school, then
1703
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
what will be left for the home and…
1704
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
and stop using
pants-shirt all the time.
1705
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
Fix yourself up a little... because, you know...
1706
01:40:44,333 --> 01:40:47,541
After all, it is the duty of
a wife seduce her husband!
1707
01:40:51,500 --> 01:40:52,583
Is there more?
1708
01:40:55,041 --> 01:40:56,125
Do I read it?
1709
01:41:06,291 --> 01:41:07,333
Is this--
1710
01:41:07,416 --> 01:41:09,666
Is the handwriting legible?
1711
01:41:12,791 --> 01:41:15,208
"Turn off the lights while you sleep."
1712
01:41:15,291 --> 01:41:18,625
-Because...-"Even the
"Men feel shy sometimes!"
1713
01:41:23,708 --> 01:41:26,750
-Can I keep this?
-Of course. It's for you, after all.
1714
01:41:35,291 --> 01:41:36,375
Thank God!
1715
01:41:37,125 --> 01:41:38,666
Just look at this!
1716
01:41:39,000 --> 01:41:40,666
As if my school sent me a circular...
1717
01:41:40,750 --> 01:41:42,083
Your family sent this.
1718
01:41:42,291 --> 01:41:43,708
A manual on "How to have a baby"!
1719
01:41:47,250 --> 01:41:48,375
Prayers in the morning,
1720
01:41:48,791 --> 01:41:50,958
Adult talk
night and spying at night!
1721
01:41:51,916 --> 01:41:53,375
They are after my life!
1722
01:41:53,958 --> 01:41:55,833
He even talked to my parents.
1723
01:41:55,958 --> 01:41:57,250
Now they are harassing me too.
1724
01:42:01,166 --> 01:42:02,125
What have you told them?
1725
01:42:03,208 --> 01:42:06,125
I scolded them, what else?
1726
01:42:06,458 --> 01:42:07,833
I'm not like you!
1727
01:42:09,625 --> 01:42:12,666
They talk over and over about a baby.
How do I give them a baby?
1728
01:42:12,833 --> 01:42:14,208
Should we have sex for them now?
1729
01:42:28,500 --> 01:42:29,541
Should we?
1730
01:42:30,375 --> 01:42:31,333
That?
1731
01:42:31,666 --> 01:42:33,250
have sex
1732
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
I mean a child.
1733
01:42:37,666 --> 01:42:39,291
Our families will stop criticizing.
1734
01:42:43,291 --> 01:42:44,500
We can try it.
1735
01:43:54,500 --> 01:43:56,583
You want to have a child.
Do you basically want to have sex?
1736
01:43:56,916 --> 01:43:58,541
I always had my doubts about him!
1737
01:43:58,791 --> 01:44:00,583
-Peaceful.
-I think he's Bi.
1738
01:44:00,666 --> 01:44:02,416
He stares at me when I put on shorts.
1739
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
-Do I stare at you?
-Yes you do!
1740
01:44:04,250 --> 01:44:06,333
She wanders around in shorts so small.
1741
01:44:06,500 --> 01:44:08,333
I'm worried about what people will say!
1742
01:44:08,625 --> 01:44:10,333
And who are you calling "Bi"?
1743
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
Who got drunk and forced himself on her?
1744
01:44:11,625 --> 01:44:13,708
Did I force her? Will you say something?
1745
01:44:14,250 --> 01:44:15,375
He is accusing me in public.
1746
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
My colleagues will throw me behind bars!
1747
01:44:16,875 --> 01:44:17,958
They should!
1748
01:44:18,083 --> 01:44:19,833
All you do is talk
rubbish and make rubbish plans.
1749
01:44:19,916 --> 01:44:21,125
So my plan was rubbish?
1750
01:44:21,333 --> 01:44:23,291
And what about you? Did you ever think of a plan?
1751
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
No, because you're brainless!
1752
01:44:25,333 --> 01:44:26,416
You have dung for brains!
1753
01:44:26,541 --> 01:44:27,833
Go make dung pies, not plans!
1754
01:44:29,041 --> 01:44:29,875
What cakes?
1755
01:44:30,666 --> 01:44:31,666
Dung cake--
1756
01:44:32,083 --> 01:44:34,791
Dried cow dung cakes used as
fuel, with fingerprints all over it?
1757
01:44:35,500 --> 01:44:37,041
Am I here to explain dung cakes to you?
1758
01:44:37,416 --> 01:44:38,708
Go and make a better plan!
1759
01:45:05,250 --> 01:45:07,875
-What are they doing?
-Madam, stop those guys!
1760
01:45:07,958 --> 01:45:10,833
They can't get married like that!
It's illegal, right?
1761
01:45:10,916 --> 01:45:13,500
Don't bother.
They're just party kids.
1762
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
What party? It's a
complete wedding procession!
1763
01:45:16,333 --> 01:45:17,833
They are dancing and making fun of our culture!
1764
01:45:17,916 --> 01:45:20,666
-Do you see a boyfriend on a horse?
-Go back!
1765
01:45:20,750 --> 01:45:23,250
The drums are played even during
India-Pakistan cricket matches!
1766
01:45:23,333 --> 01:45:24,625
Have faith in the law.
1767
01:45:24,958 --> 01:45:26,500
Such a marriage is not
recognized by the courts.
1768
01:45:26,583 --> 01:45:30,083
-Damn it, it's not!
-Yeah, relax, why make a fuss--
1769
01:45:30,166 --> 01:45:31,083
Go back!
1770
01:45:31,166 --> 01:45:36,875
Come dance with me! Join the celebration!
1771
01:45:39,333 --> 01:45:41,041
-Sir, that guy over there.
-Yeah.
1772
01:45:41,250 --> 01:45:43,291
-Don't be shy, come on!
-Look at that guy.
1773
01:45:43,625 --> 01:45:45,666
-Dance and enjoy!
-What is your problem?
1774
01:45:45,750 --> 01:45:48,375
That guy looks high.
It will cause problems.
1775
01:45:49,083 --> 01:45:50,708
He must be a drug addict.
1776
01:45:51,000 --> 01:45:52,541
Oh really? Dimri!
1777
01:45:53,000 --> 01:45:54,166
Yes sir?
1778
01:45:54,666 --> 01:45:56,541
Call that guy in the jacket.
1779
01:46:01,000 --> 01:46:02,208
The Lord is calling you.
1780
01:46:02,541 --> 01:46:03,708
The Lord is calling you!
1781
01:46:28,416 --> 01:46:30,750
Why are you wearing a mask?
Are you embarrassed?
1782
01:46:40,208 --> 01:46:41,250
Mister?
1783
01:46:41,791 --> 01:46:42,750
Yes.
1784
01:46:45,458 --> 01:46:46,375
Name?
1785
01:46:47,333 --> 01:46:48,291
Unnamed!
1786
01:46:50,916 --> 01:46:51,916
Qualification?
1787
01:46:52,625 --> 01:46:53,708
Tytler.
1788
01:46:56,708 --> 01:46:59,500
Sir, you are definitely drunk.
1789
01:47:01,458 --> 01:47:03,125
-Are you drunk?
-No.
1790
01:47:04,041 --> 01:47:05,083
Here, in my hand.
1791
01:47:06,000 --> 01:47:09,666
Here. Blow, don't spit.
1792
01:47:29,750 --> 01:47:34,875
A turn in the crisscrossed path
1793
01:47:35,500 --> 01:47:40,791
Fireflies flutter on a luminous path
1794
01:47:41,416 --> 01:47:46,666
When mischievous eyes make fun of all the rules
1795
01:47:47,333 --> 01:47:54,083
Barriers are broken, mischief is unleashed
1796
01:47:56,083 --> 01:47:58,125
The mind is hooked
1797
01:47:58,625 --> 01:48:01,625
This fool's mind is hooked
1798
01:48:01,958 --> 01:48:04,208
She is dazzled and shaken
1799
01:48:04,500 --> 01:48:07,583
This fool's mind is hooked
1800
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
The mind is hooked
1801
01:48:10,375 --> 01:48:13,083
This fool's mind is hooked
1802
01:48:13,625 --> 01:48:16,250
She is dazzled and shaken
1803
01:48:16,333 --> 01:48:19,750
This fool's mind is hooked
1804
01:48:19,833 --> 01:48:25,208
This love has me trapped in a loop
1805
01:48:25,375 --> 01:48:30,541
Let's hold hands and grow together
1806
01:48:31,583 --> 01:48:36,791
This love has me trapped in a loop
1807
01:48:37,041 --> 01:48:44,000
Let's hold hands and grow together
1808
01:48:50,750 --> 01:48:51,791
Mom?
1809
01:48:52,666 --> 01:48:53,583
Mother!
1810
01:49:04,208 --> 01:49:05,291
Alright?
1811
01:49:06,500 --> 01:49:09,541
Point number nine
It was "seduce your husband."
1812
01:49:09,666 --> 01:49:10,666
So will this work?
1813
01:49:12,583 --> 01:49:13,541
Yeah?
1814
01:49:13,666 --> 01:49:16,083
Yeah? Then let's take a photo.
1815
01:49:16,333 --> 01:49:19,000
We can send it to aunt.
Take a full length one.
1816
01:49:21,083 --> 01:49:23,416
-Let's not send it to him.
-Because?
1817
01:49:25,166 --> 01:49:26,708
-Should it be shorter?
-No no no!
1818
01:49:26,791 --> 01:49:30,916
-I can make it shorter. No worries!
-No! This is fine.
1819
01:49:31,000 --> 01:49:33,541
The kheer is burning.
1820
01:49:35,500 --> 01:49:40,583
Mom, I've been following
all your instructions...
1821
01:49:40,666 --> 01:49:42,750
but it is futile.
1822
01:49:45,958 --> 01:49:47,125
Actually, mom...
1823
01:49:50,125 --> 01:49:51,916
It is your gun that is firing blanks.
1824
01:49:55,625 --> 01:49:56,708
That?
1825
01:49:57,125 --> 01:49:58,541
You know what I mean?
1826
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
Your young weapon...
1827
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
Shardul.
1828
01:50:16,125 --> 01:50:17,916
Oh wow, kheer!
1829
01:50:22,166 --> 01:50:23,166
What happened?
1830
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Couldn't resist overeating?
1831
01:50:25,708 --> 01:50:26,875
Okay, then go run.
1832
01:50:33,583 --> 01:50:34,625
Will you have some?
1833
01:50:41,291 --> 01:50:43,375
Mom, what happened?
1834
01:50:45,750 --> 01:50:48,458
What happened? What--
1835
01:50:48,750 --> 01:50:50,333
Sumi? Mother?
1836
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
Sumi?
1837
01:50:51,708 --> 01:50:52,708
Sumi!
1838
01:50:53,750 --> 01:50:54,791
Sumi!
1839
01:50:56,750 --> 01:50:59,041
I'm looking for you everywhere
sides and you are here, trotting!
1840
01:50:59,125 --> 01:51:00,083
That?
1841
01:51:00,541 --> 01:51:01,833
Stop acting!
1842
01:51:02,208 --> 01:51:04,041
Mom told me.
You lied to him about me!
1843
01:51:04,500 --> 01:51:07,333
And? They also
You told everyone that I was infertile.
1844
01:51:08,625 --> 01:51:09,458
So is this revenge?
1845
01:51:10,541 --> 01:51:11,791
I made a good plan.
1846
01:51:12,000 --> 01:51:13,541
It didn't work, but
I had good intentions!
1847
01:51:13,625 --> 01:51:15,833
What the hell is this?
What have you done!
1848
01:51:16,000 --> 01:51:19,250
Why do you stress so much?
This time, the plan will work.
1849
01:51:19,333 --> 01:51:21,416
The report will say that your count
sperm count is low.
1850
01:51:21,750 --> 01:51:22,875
My sperm count?
1851
01:51:23,041 --> 01:51:26,708
We're leaving on Sunday, right?
My sperm count?
1852
01:51:26,916 --> 01:51:28,125
Have you seen my family?
1853
01:51:28,458 --> 01:51:30,458
We are like a children's factory!
1854
01:51:30,875 --> 01:51:33,125
Dad was in the forces, so
who wasn't home often.
1855
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
Or I would have had a lot of brothers!
1856
01:51:35,041 --> 01:51:36,041
My sperm count!
1857
01:51:37,625 --> 01:51:41,791
Friend, your test will be done in
Rimjhim's laboratory, right?
1858
01:51:42,208 --> 01:51:46,041
And? Do men's sperm counts
are reduced in Rimjhim's laboratory?
1859
01:51:47,958 --> 01:51:49,333
You are like your mother!
1860
01:51:53,541 --> 01:51:55,625
But who is Shardul shooting at?
1861
01:51:56,333 --> 01:51:58,250
Shardul, if the test is
performed in the laboratory
1862
01:51:58,333 --> 01:52:00,875
Rimjhim, the results
They will be under your control, right?
1863
01:52:12,458 --> 01:52:14,958
But that's illegal! And I'm a police officer!
1864
01:52:19,375 --> 01:52:21,500
And then you will prove that I am impotent?
1865
01:52:22,250 --> 01:52:24,416
I am not impotent. Important--
1866
01:52:24,833 --> 01:52:26,375
It is very important that we go!
1867
01:52:27,750 --> 01:52:29,875
I'm not helpless, Sumi!
1868
01:52:38,333 --> 01:52:41,000
-Today I will stay at my parents' house.
-Because?
1869
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
Your report arrives today,
and I might burst out laughing.
1870
01:52:46,541 --> 01:52:47,791
Did you pass the test?
1871
01:52:49,833 --> 01:52:51,541
It's not a civil service exam!
1872
01:52:52,625 --> 01:52:54,291
I saw your report, friend.
1873
01:52:54,500 --> 01:52:58,375
Man, there's no chance
to pass the test.
1874
01:53:05,541 --> 01:53:07,333
Don't be discouraged...
1875
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
I have spoken to everyone.
1876
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
And they have agreed.
1877
01:53:13,166 --> 01:53:14,208
According to what?
1878
01:53:19,083 --> 01:53:21,583
Sumi, Shardul is here!
1879
01:53:29,000 --> 01:53:30,583
It's all God's will.
1880
01:53:30,708 --> 01:53:32,208
We just found out.
1881
01:53:36,333 --> 01:53:38,041
It hasn't shrunk.
1882
01:53:40,666 --> 01:53:42,000
Oh, his heart!
1883
01:53:42,583 --> 01:53:44,166
Don't let this make your heart shrink, son.
1884
01:53:46,375 --> 01:53:47,500
Angina?
1885
01:53:48,500 --> 01:53:50,958
No, it's just your ritual vow of silence!
1886
01:53:51,125 --> 01:53:52,375
What are you doing here?
1887
01:53:54,375 --> 01:53:55,333
Can we talk?
1888
01:53:55,916 --> 01:53:57,208
-Please go ahead.
-Come.
1889
01:53:59,875 --> 01:54:02,000
Shrink-- Your brain has shrunk!
1890
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
What happened?
1891
01:54:03,583 --> 01:54:05,708
-I made a mistake.
-Now what?
1892
01:54:06,708 --> 01:54:08,916
You know how mom
He always sniffed us...
1893
01:54:09,000 --> 01:54:11,708
-Yes.
-and you were very stressed.
1894
01:54:11,875 --> 01:54:14,750
So one night, I just told him...
1895
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
Now what did you tell him?
1896
01:54:18,583 --> 01:54:21,208
Didn't you once say that
Could we adopt a child?
1897
01:54:21,291 --> 01:54:22,208
Yeah?
1898
01:54:22,666 --> 01:54:27,125
So now everyone is
I agree with the idea of adoption.
1899
01:54:30,333 --> 01:54:31,458
Do they agree?
1900
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
Can we adopt a child?
1901
01:54:41,291 --> 01:54:42,250
Yes.
1902
01:54:43,583 --> 01:54:45,000
Did you really want a child?
1903
01:54:45,125 --> 01:54:47,500
Of course, always!
1904
01:54:48,000 --> 01:54:48,916
Oh really?
1905
01:54:49,666 --> 01:54:50,750
Why, don't you want one?
1906
01:54:51,916 --> 01:54:54,916
No, I mean that
I never thought about that.
1907
01:54:56,208 --> 01:54:57,583
It wasn't really possible, so...
1908
01:54:59,791 --> 01:55:03,416
Sumi! I'm so happy!
1909
01:55:07,791 --> 01:55:08,958
Yeah?
1910
01:55:10,833 --> 01:55:12,250
PANT NIBHA DEVI ADOPTION CENTER
1911
01:55:12,333 --> 01:55:15,083
The adoption process is online now.
1912
01:55:15,333 --> 01:55:18,458
This is the official website.
1913
01:55:19,458 --> 01:55:22,000
Both of you can fill in your details on it.
1914
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
Anyway, your case is genuine.
1915
01:55:24,208 --> 01:55:26,666
So I think you should
be able to adopt a baby soon.
1916
01:55:27,041 --> 01:55:28,041
Thank you Lord.
1917
01:55:30,000 --> 01:55:33,083
Here it goes.
1918
01:55:33,583 --> 01:55:35,833
Oh, she's hungry.
1919
01:55:35,916 --> 01:55:38,541
Yes, it seems.
1920
01:55:39,083 --> 01:55:40,208
Shall we go?
1921
01:55:40,333 --> 01:55:41,375
She is looking at you.
1922
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
-Thank you.
-Thank you.
1923
01:55:50,583 --> 01:55:51,458
Bye bye.
1924
01:55:51,541 --> 01:55:53,416
-Goodbye Varnika!
-Bye bye.
1925
01:56:00,125 --> 01:56:01,250
To Junior Thakur!
1926
01:56:02,416 --> 01:56:04,416
Why Thakur? Why not Singh?
1927
01:56:05,791 --> 01:56:07,458
-The child receives the father's last name!
-Hey!
1928
01:56:07,958 --> 01:56:08,833
Because?
1929
01:56:08,916 --> 01:56:10,958
-He will be my son too.
-Absolutely!
1930
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
In that case, he's the dad too!
1931
01:56:14,208 --> 01:56:15,333
No.
1932
01:56:15,416 --> 01:56:17,583
I am only interested in Lord Thakur!
1933
01:56:20,041 --> 01:56:21,708
It's okay, it's a public place.
1934
01:56:26,166 --> 01:56:27,250
Sumi.
1935
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
Let me tell you…
1936
01:56:35,958 --> 01:56:39,500
I will be a… very strict dad.
1937
01:56:50,250 --> 01:56:52,500
-Mom, hurry up!
-It's already moving!
1938
01:56:52,583 --> 01:56:54,000
-Run faster! -This--
1939
01:56:54,083 --> 01:56:56,875
-How much faster? He went away!
-Hey!
1940
01:56:57,208 --> 01:56:58,416
Leave it.
1941
01:56:59,708 --> 01:57:02,583
You barely brought anything.
How long does it take you to pack?
1942
01:57:02,666 --> 01:57:05,416
Why are you so upset?
As if you had booked the ticket.
1943
01:57:05,500 --> 01:57:08,000
Anup did it, he will do it again.
I'll let you know.
1944
01:57:08,083 --> 01:57:10,333
Yes, Anup can do everything, right?
It's not that easy.
1945
01:57:11,458 --> 01:57:13,166
I was texting you.
You have to go.
1946
01:57:13,250 --> 01:57:15,666
-Because?
-We missed the train. Mom is with me.
1947
01:57:16,333 --> 01:57:17,875
Hello, aunt!
1948
01:57:18,125 --> 01:57:19,708
Oh no! You missed the train!
1949
01:57:21,208 --> 01:57:23,500
Well at least I had the
opportunity to meet you.
1950
01:57:24,666 --> 01:57:26,833
-Won't you introduce us?
-He is my friend, Guru.
1951
01:57:28,291 --> 01:57:29,833
So, you guys are old friends?
1952
01:57:29,916 --> 01:57:31,416
No, we met very recently.
1953
01:57:31,500 --> 01:57:32,958
But we became really close very quickly.
1954
01:57:33,583 --> 01:57:35,333
Almost like a married couple!
1955
01:57:38,208 --> 01:57:40,250
You see, I'm a lawyer, he's a cop.
1956
01:57:40,375 --> 01:57:41,958
It's a love-hate relationship...
1957
01:57:42,041 --> 01:57:43,250
as husband and wife.
1958
01:57:43,333 --> 01:57:44,416
Right, Tiger?
1959
01:57:47,958 --> 01:57:49,333
So, did you meet in court?
1960
01:57:49,416 --> 01:57:51,291
No! At Amit and Harsh's wedding.
1961
01:57:51,375 --> 01:57:54,458
-Amita and Harsh's wedding!
-Amita?
1962
01:57:54,541 --> 01:57:57,291
Yes, poor Amita.
Keep calling her Amit!
1963
01:57:57,666 --> 01:58:01,208
How come you never told me about him?
1964
01:58:01,500 --> 01:58:02,916
Yes, I...
1965
01:58:04,041 --> 01:58:07,333
Dude, you know what!
I don't believe in hiding my feelings.
1966
01:58:07,666 --> 01:58:10,041
-Oh God!
-We have arrived.
1967
01:58:10,125 --> 01:58:11,750
Wait, we're still talking!
1968
01:58:13,333 --> 01:58:14,625
Wait.
1969
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
Can I call you mom?
1970
01:58:22,625 --> 01:58:24,041
I lost my mother, you see.
1971
01:58:26,083 --> 01:58:29,125
-Of course you can call me mom!
-Mother!
1972
01:58:29,666 --> 01:58:31,000
How sweet!
1973
01:58:31,291 --> 01:58:32,416
Come, mom.
1974
01:58:33,625 --> 01:58:35,666
Please come.
Have a cup of tea.
1975
01:58:35,791 --> 01:58:37,375
Oh no!
It's getting very late.
1976
01:58:38,166 --> 01:58:40,458
-You continue, I'll collect your luggage.
-Okay then.
1977
01:58:40,875 --> 01:58:42,791
-See you later, mom!
-Yeah.
1978
01:58:43,000 --> 01:58:44,375
What the hell was that?
1979
01:58:44,750 --> 01:58:46,333
I was just teasing you!
1980
01:58:46,833 --> 01:58:48,000
Why can't I?
1981
01:58:49,666 --> 01:58:51,000
Can't?
1982
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
You are becoming unnecessarily hyperactive!
1983
01:58:53,833 --> 01:58:55,333
So today's plan is...
1984
01:58:55,583 --> 01:58:58,916
No, why? I'll be back.
1985
01:58:59,666 --> 01:59:00,833
Wait.
1986
01:59:25,291 --> 01:59:26,208
What happened?
1987
02:00:12,666 --> 02:00:13,625
That?
1988
02:00:41,541 --> 02:00:42,666
Yes.
1989
02:00:43,791 --> 02:00:44,750
Sumi…
1990
02:00:45,708 --> 02:00:48,833
Don't talk to them about me.
1991
02:00:49,833 --> 02:00:50,791
Please.
1992
02:01:08,291 --> 02:01:09,291
Perverted
1993
02:01:11,500 --> 02:01:12,416
What did you just say?
1994
02:01:15,541 --> 02:01:17,916
Say it again! I dare you!
1995
02:01:18,500 --> 02:01:20,041
Isn't that what you really are?
1996
02:01:21,166 --> 02:01:23,000
What do I say to my friends,
that my sister is a lesbian?
1997
02:01:23,916 --> 02:01:25,000
Sick monster!
1998
02:01:25,458 --> 02:01:28,000
Take care of your mouth, or
I will break your face!
1999
02:01:28,083 --> 02:01:29,750
Will you teach him how to behave?
2000
02:01:30,125 --> 02:01:32,083
-You?
-He's ten years younger than me!
2001
02:01:32,708 --> 02:01:34,708
How can you talk to me like that?
2002
02:01:40,125 --> 02:01:42,458
Look at her! Just look at her.
2003
02:01:43,041 --> 02:01:45,333
She doesn't have an ounce of shame!
2004
02:01:48,166 --> 02:01:49,083
Lower your eyes.
2005
02:01:50,333 --> 02:01:51,416
Put them down!
2006
02:01:54,958 --> 02:01:58,708
You've been cheating
to your parents all your life.
2007
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
Why didn't you die?
2008
02:02:01,708 --> 02:02:03,125
I wish you would die!
2009
02:02:10,000 --> 02:02:11,833
Will you say something?
2010
02:02:15,291 --> 02:02:16,750
Why are you silent?
2011
02:02:21,625 --> 02:02:22,916
I'm going to the store.
2012
02:02:30,833 --> 02:02:34,458
What happened at home today,
It didn't surprise me one bit.
2013
02:02:35,458 --> 02:02:38,583
I had repeated this situation
in my head so many times.
2014
02:02:40,458 --> 02:02:42,791
How would you all react...
2015
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
if you would understand me.
2016
02:02:45,875 --> 02:02:47,833
Everything mom said today,
2017
02:02:48,583 --> 02:02:50,666
I felt like I had heard it before.
2018
02:02:51,708 --> 02:02:54,166
I felt really angry with Naman...
2019
02:02:54,250 --> 02:02:57,708
but i knew that
I'd probably say something like that.
2020
02:03:02,875 --> 02:03:04,708
But when it came to you...
2021
02:03:06,583 --> 02:03:09,666
I thought that as always, I
You would wrap yourself in a hug and say:
2022
02:03:09,750 --> 02:03:12,583
"Sumi, no matter what happens...
2023
02:03:13,500 --> 02:03:16,958
No matter what the world says,
"Your dad has your back."
2024
02:03:29,916 --> 02:03:31,500
It's hard for you to say it, right?
2025
02:03:36,958 --> 02:03:38,375
I understand.
2026
02:03:43,416 --> 02:03:46,208
But you still can't say it
once, just for my sake?
2027
02:03:48,208 --> 02:03:49,625
Dad, please?
2028
02:03:57,083 --> 02:03:58,083
scold me...
2029
02:04:00,500 --> 02:04:02,083
if you are angry
2030
02:04:08,416 --> 02:04:10,291
But please don't be like that?
2031
02:04:13,416 --> 02:04:15,250
Please say something, dad.
2032
02:04:24,666 --> 02:04:26,208
Why did it have to be us?
2033
02:05:14,166 --> 02:05:16,833
Man, you're an experienced guy.
2034
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
How could you not feel it?
2035
02:05:19,375 --> 02:05:21,041
Even while being intimate?
2036
02:05:28,458 --> 02:05:30,500
Did something happen between you two?
2037
02:05:33,416 --> 02:05:35,125
What kind of police officer are you?
2038
02:05:35,541 --> 02:05:39,041
They were robbing you in broad daylight
of the day and you sat in silence.
2039
02:05:41,750 --> 02:05:45,125
He was suffering in silence for her sins.
2040
02:05:46,875 --> 02:05:49,666
I changed my clothes
so many times in front of her!
2041
02:05:49,750 --> 02:05:50,833
Imagine…
2042
02:05:51,291 --> 02:05:52,958
She used to sleep next to me!
2043
02:05:53,250 --> 02:05:54,750
I feel revulsion thinking about it.
2044
02:05:55,875 --> 02:05:58,375
Even homeopathy has no
cure for this disease.
2045
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
That?
2046
02:06:05,041 --> 02:06:07,583
Do you all listen to yourselves?
2047
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
You feel repulsion. Because?
2048
02:06:18,291 --> 02:06:19,750
And you are a doctor, brother-in-law.
2049
02:06:20,666 --> 02:06:22,625
You should at least know that
this is not a disease.
2050
02:06:24,333 --> 02:06:25,541
It's perfectly natural.
2051
02:06:30,500 --> 02:06:34,166
Nobody asks you to decide and
Choose between men and women.
2052
02:06:35,500 --> 02:06:36,875
The feeling comes from within, right?
2053
02:06:38,916 --> 02:06:40,750
God created them this way.
2054
02:06:45,583 --> 02:06:47,958
Homosexuals are as human as all of you.
2055
02:06:54,625 --> 02:06:55,875
And you know...
2056
02:06:58,083 --> 02:06:59,000
Who is Sumi?
2057
02:07:01,375 --> 02:07:02,791
She is a very nice girl.
2058
02:07:05,291 --> 02:07:06,541
She hasn't cheated on me.
2059
02:07:09,625 --> 02:07:10,833
I knew everything.
2060
02:07:17,708 --> 02:07:20,000
This great family of mine...
2061
02:07:23,583 --> 02:07:25,625
I always get more
love that I deserve.
2062
02:07:31,666 --> 02:07:35,208
And yet... I have always felt alone.
2063
02:07:35,583 --> 02:07:37,708
I could never share
my truth with no one.
2064
02:07:39,083 --> 02:07:40,375
There was no one...
2065
02:07:43,541 --> 02:07:44,708
apart from her.
2066
02:07:55,708 --> 02:07:58,791
So, if you feel so rejected by her...
2067
02:08:00,583 --> 02:08:02,083
You should be repelled by me too.
2068
02:08:06,250 --> 02:08:08,708
If you think she's sick...
2069
02:08:11,500 --> 02:08:12,916
So I'm sick too.
2070
02:08:18,416 --> 02:08:21,958
Because gay, homo, homosexuals...
2071
02:08:22,041 --> 02:08:24,000
whatever you want to call it...
2072
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
that...
2073
02:08:30,125 --> 02:08:31,250
I am that too.
2074
02:08:35,500 --> 02:08:36,666
I'm gay.
2075
02:09:32,166 --> 02:09:33,125
Hello?
2076
02:09:34,083 --> 02:09:35,166
Hello, Shardul?
2077
02:09:36,250 --> 02:09:37,500
I can't hear you.
2078
02:09:40,416 --> 02:09:41,416
Hello?
2079
02:09:56,666 --> 02:09:57,625
Hello.
2080
02:09:58,583 --> 02:09:59,625
Sumi, I told them.
2081
02:10:01,625 --> 02:10:02,750
I told everyone
2082
02:10:40,041 --> 02:10:42,416
Shardul, I will call you later.
2083
02:10:42,583 --> 02:10:45,583
At night, okay?
It's time for my class.
2084
02:10:46,458 --> 02:10:48,750
Okay, okay.
2085
02:12:15,791 --> 02:12:21,250
Our world is just as beautiful
2086
02:12:21,666 --> 02:12:26,166
When we are inside
2087
02:12:27,583 --> 02:12:30,541
Wherever you are
2088
02:12:30,750 --> 02:12:33,333
Where there is peace
2089
02:12:33,708 --> 02:12:38,166
It's where I'll be
2090
02:12:40,875 --> 02:12:43,833
Roads to the heart
full of love
2091
02:12:43,916 --> 02:12:46,833
This caravan of ours
Driven by love
2092
02:12:46,916 --> 02:12:49,833
Spreading the wings,
Emerging again
2093
02:12:49,916 --> 02:12:51,833
Souls that are unleashed
Blending perfectly
2094
02:12:51,916 --> 02:12:57,291
We are the color of each light
2095
02:12:57,791 --> 02:13:03,625
Together continue to shine
2096
02:13:03,750 --> 02:13:09,666
We are the color of each light
2097
02:13:09,791 --> 02:13:15,583
Together continue to shine
2098
02:13:29,208 --> 02:13:32,166
Bring a color
2099
02:13:32,291 --> 02:13:35,166
we bring another
2100
02:13:35,250 --> 02:13:37,583
From the drawn sea
2101
02:13:37,666 --> 02:13:41,125
Rising from the dawn
2102
02:13:41,291 --> 02:13:44,166
A sweet color
2103
02:13:44,291 --> 02:13:47,166
A tasty delicacy
2104
02:13:47,291 --> 02:13:50,125
The color of the moon
2105
02:13:50,291 --> 02:13:52,916
Of a scattered star
2106
02:14:03,833 --> 02:14:06,916
DON'T BE AFRAID TO FALL IN LOVE
2107
02:14:11,291 --> 02:14:16,791
Our world is just as beautiful
2108
02:14:17,166 --> 02:14:22,625
When we are inside
2109
02:14:23,166 --> 02:14:25,833
Wherever you are
2110
02:14:26,208 --> 02:14:29,208
Where there is peace
2111
02:14:29,333 --> 02:14:32,708
It's where I'll be
2112
02:15:09,708 --> 02:15:15,375
We are the color of each light
2113
02:15:15,791 --> 02:15:21,416
Together continue to shine
2114
02:15:21,708 --> 02:15:27,666
We are the color of each light
2115
02:15:27,750 --> 02:15:33,625
Together continue to shine
2116
02:15:34,875 --> 02:15:37,791
Road to the heart, full of love
2117
02:15:37,875 --> 02:15:40,833
This caravan of ours, driven by love
2118
02:15:40,916 --> 02:15:43,791
Spreading wings, emerging again
2119
02:15:43,916 --> 02:15:47,208
Souls unleashed, blending seamlessly
2120
02:15:47,291 --> 02:15:52,791
-Our world is just as beautiful
-This caravan of ours, driven by love
2121
02:15:52,916 --> 02:15:57,375
-Souls liberated, blending perfectly
-When we are inside
2122
02:15:59,000 --> 02:16:01,958
Wherever you are
2123
02:16:02,208 --> 02:16:04,916
Where there is peace
2124
02:16:05,333 --> 02:16:10,375
It's where I'll be
2125
02:16:23,916 --> 02:16:26,000
The Commissioner's wife really misses you.
2126
02:16:26,708 --> 02:16:28,666
He keeps asking, "Where is Sumi?"
2127
02:16:28,791 --> 02:16:31,416
Oh really? What did you say to her?
2128
02:16:31,916 --> 02:16:35,041
The truth! that you are a
whore who ran away with her cousin!
2129
02:16:39,291 --> 02:16:41,500
-Did you receive the message?
-What message?
2130
02:16:41,750 --> 02:16:44,750
We have an appointment on Monday at
14:00. with the divorce counselor.
2131
02:16:47,666 --> 02:16:49,458
Am I such a bad husband that
are you divorcing me?
2132
02:16:51,625 --> 02:16:53,041
In fact, I also received a message.
2133
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
Our request for
adoption has been approved.
2134
02:17:03,083 --> 02:17:05,000
Wouldn't you get caught
a little more time?
2135
02:17:05,958 --> 02:17:07,125
At least we would have a child.
2136
02:17:19,666 --> 02:17:22,000
Sumi and I have
decided not to divorce.
2137
02:17:23,583 --> 02:17:24,583
We will live together as before...
2138
02:17:25,875 --> 02:17:26,958
as husband and wife.
2139
02:17:27,833 --> 02:17:30,625
Since we both want a
son, we are adopting a baby.
2140
02:17:31,791 --> 02:17:34,750
Single women can
adopt, but since I'm a lesbian,
2141
02:17:34,833 --> 02:17:36,458
I don't have the legal right to do so.
2142
02:17:36,625 --> 02:17:37,791
So, we are adopting together.
2143
02:17:39,375 --> 02:17:43,833
The law of our country says that only
"Normal" married couples can adopt.
2144
02:17:45,666 --> 02:17:48,041
Now how do we convince everyone to
that we are as normal as anyone else?
2145
02:17:50,041 --> 02:17:56,000
Now it's up to you if you want
accept our marriage or not.
2146
02:17:56,458 --> 02:17:59,541
This marriage was a commitment
before, and it remains a commitment.
2147
02:18:00,833 --> 02:18:02,250
Before it was for all of you,
2148
02:18:03,000 --> 02:18:04,625
and now by the law.
2149
02:18:21,208 --> 02:18:23,208
ONE YEAR LATER
2150
02:18:28,916 --> 02:18:30,833
-Please sit down.
-OK.
2151
02:18:32,208 --> 02:18:33,708
King-King can happen.
2152
02:18:34,125 --> 02:18:36,541
King-Queen can happen.
But Queen-Queen can't happen.
2153
02:18:37,666 --> 02:18:38,666
But the two of them?
2154
02:18:39,125 --> 02:18:40,166
They are women.
2155
02:18:41,000 --> 02:18:42,625
I was talking about men.
2156
02:18:43,291 --> 02:18:44,541
-Should we start?
-Absolutely.
2157
02:18:44,833 --> 02:18:46,625
Parents, please extend your hands.
2158
02:18:55,041 --> 02:18:56,333
Please continue, sir.
2159
02:18:57,708 --> 02:18:58,958
Fold your hands.
2160
02:19:17,000 --> 02:19:19,208
-Go there.
-Namaste. Please come.
2161
02:19:21,291 --> 02:19:23,083
Is the ceremony still going on?
2162
02:19:25,291 --> 02:19:27,500
-Take a seat.
-Namaste.
2163
02:19:32,500 --> 02:19:33,500
Tea?
2164
02:19:34,083 --> 02:19:35,291
No, I don't--
2165
02:20:13,791 --> 02:20:14,916
Rimjhim.
2166
02:20:16,750 --> 02:20:17,583
Rimjhim.
2167
02:20:19,458 --> 02:20:20,541
Go sit next to Sumi.
2168
02:20:24,541 --> 02:20:25,458
Come on!
2169
02:20:26,500 --> 02:20:27,458
Continue.
2170
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
A mother must be
present at the ceremony.
2171
02:21:00,416 --> 02:21:03,958
Mr. Tytler, come and sit too.
2172
02:21:06,208 --> 02:21:08,916
I'm not asking you to be a father.
I just want you by my side.